Japanese News: 米先住民、オオカミ猟めぐりウィスコンシン州を提訴　条約の権利侵害と訴え

米先住民べいせんじゅうみん、オオカミ猟りょうめぐりウィスコンシン州しゅうを提訴ていそ　条約じょうやくの権利侵害けんりしんがいと訴うったえ

Indigenous people sued Wisconsin for wolf hunting accused of infringing treaty rights

米べいウィスコンシン州しゅうで数十年すうじゅうねんぶりに解禁かいきんされたオオカミ猟りょうをめぐり、先住民せんじゅうみんオジブワ族ぞくの６部族ぶぞくが条約じょうやくで守まもられた権利けんりを侵害しんがいされたとして、州しゅうを相手取あいてどって２１日にちに訴うったえを起おこしました

Six indigenous Ojibwa tribes have filed a lawsuit against the state on the 21st for violating treaty rights over wolf hunting, which was lifted in Wisconsin for the first time in decades.

米国べいこくに生息せいそくするハイイロオオカミをめぐっては、今年ことし１月がつに米連邦政府べいれんぽうせいふの絶滅危惧種指定ぜつめつきぐしゅしていが解除かいじょされたことを受うけ、ウィスコンシン州しゅうが２月がつにオオカミ猟りょうを解禁かいきんしました

Regarding gray wolves inhabiting the United States, the state of Wisconsin lifted the ban on wolf hunting in February following the removal of the endangered species designation by the U.S. federal government in January this year.

割わり当あて量りょうは２００頭とうとしました

The allocation amount was set to 200

オジブワ族ぞくには条約じょうやくに基もとづく権利けんりが認みとめられていることから、２００頭とうのうち１１９頭とうはウィスコンシン州しゅうに、８１頭とうはオジブワ族ぞくに割わり当あてられました

Of the 200, 119 were assigned to Wisconsin and 81 to Ojibwe, as the Ojibwe have been granted treaty rights.

ところがこの割わり当あてが守まもられず、先住民せんじゅうみんとは無関係むかんけいのハンターが、３日間みっかかんで２１８頭とうのオオカミを殺ころしました

However, this quota was not followed and a hunter unrelated to the indigenous people killed 218 wolves in three days.

この時ときの猟期りょうきは当初とうしょ、１週間しゅうかんを予定よていしていました

The hunting season at this time was originally planned for one week.

１１月がつには今年ことし２度目どめの猟期りょうきが始はじまる予定よていで、ウィスコンシン州天然資源局しゅうてんねんしげんきょくは１３０頭とうの割わり当あてを勧告かんこくしましたが、州しゅうの天然資源委員会てんねんしげんいいんかいは３００頭とうの狩猟しゅりょうを許可きょかしました

The second hunting season is set to begin this year in November, with the Wisconsin Department of Natural Resources recommending an allocation of 130, but the state’s Natural Resources Commission has allowed 300 to be hunted.