Báo tiếng Nhật: 米先住民、オオカミ猟めぐりウィスコンシン州を提訴　条約の権利侵害と訴え

米先住民べいせんじゅうみん、オオカミ猟りょうめぐりウィスコンシン州しゅうを提訴ていそ　条約じょうやくの権利侵害けんりしんがいと訴うったえ

Người dân địa phương phản đối việc làm tổn hại quyền lợi của Công ước cấm săn bắn chó sói ở bang Wisconsin (Mỹ)

米べいウィスコンシン州しゅうで数十年すうじゅうねんぶりに解禁かいきんされたオオカミ猟りょうをめぐり、先住民せんじゅうみんオジブワ族ぞくの６部族ぶぞくが条約じょうやくで守まもられた権利けんりを侵害しんがいされたとして、州しゅうを相手取あいてどって２１日にちに訴うったえを起おこしました

Bang Wisconsin (Mỹ) đã huỷ bỏ luật cấm săn bắn chó sói được thực thi suốt chục năm qua, ngày 21 người dân của 6 bộ tộc địa phương đã phản đối Bang về việc làm tổn hại đến quyền lợi được bảo vệ bởi Công ước.

米国べいこくに生息せいそくするハイイロオオカミをめぐっては、今年ことし１月がつに米連邦政府べいれんぽうせいふの絶滅危惧種指定ぜつめつきぐしゅしていが解除かいじょされたことを受うけ、ウィスコンシン州しゅうが２月がつにオオカミ猟りょうを解禁かいきんしました

Nói về việc bảo vệ giống chó sói nâu đang sinh sống tại Mỹ, từ tháng 1 năm nay chính quyền liên bang đã huỷ bỏ đạo luật bảo vệ các động vật có nguy cơ tuyệt chủng, từ tháng 2 bang Wisconsin đã huỷ bỏ luật cấm săn bắt chó sói.

割わり当あて量りょうは２００頭とうとしました

Hiện nay số lượng chó sói chỉ còn khoảng 200 con.

オジブワ族ぞくには条約じょうやくに基もとづく権利けんりが認みとめられていることから、２００頭とうのうち１１９頭とうはウィスコンシン州しゅうに、８１頭とうはオジブワ族ぞくに割わり当あてられました

Xét từ việc bảo vệ các quyền cơ bản đã được công nhận bởi Công ước đối với bộ tộc Ojibwe, trong số 200 con thì ở bang Wisconsin hiện có 119 con, trong số đó có 81 con thuộc bộ tộc Ojibwe.

ところがこの割わり当あてが守まもられず、先住民せんじゅうみんとは無関係むかんけいのハンターが、３日間みっかかんで２１８頭とうのオオカミを殺ころしました

Tuy nhiên, số lượng đó đã không thể được bảo toàn, vì chỉ trong 3 ngày những thợ săn từ nơi khác đã giết hại tới 218 con.

この時ときの猟期りょうきは当初とうしょ、１週間しゅうかんを予定よていしていました

Đây mới là thời điểm bắt đầu mùa săn bắn, dự kiến sẽ kéo dài trong vòng 1 tuần.

１１月がつには今年ことし２度目どめの猟期りょうきが始はじまる予定よていで、ウィスコンシン州天然資源局しゅうてんねんしげんきょくは１３０頭とうの割わり当あてを勧告かんこくしましたが、州しゅうの天然資源委員会てんねんしげんいいんかいは３００頭とうの狩猟しゅりょうを許可きょかしました

Thời điểm tháng 11 dự kiến sẽ bắt đầu mùa săn bắn thứ 2 trong năm, theo như khuyến cáo của Cục Tài nguyên thiên nhiên Bang Wisconsin thì chỉ nên cấp phép săn bắt 130 con, tuy nhiên theo Hội Tài nguyên thiên nhiên của Bang thì đã có tới 300 con bị cấp phép săn bắn.