Báo tiếng Nhật: ＥＵ各国大使がイギリスとの自由貿易協定などを承認

Trở lại

ＥＵ各国大使かっこくたいしがイギリスとの自由貿易協定じゆうぼうえききょうていなどを承認しょうにん

2021-01-01 07:10:03Z

Bản dịch

sakura73 16:01 01/01/2021

0 0

Thêm bản dịch

ＥＵ各国大使かっこくたいしがイギリスとの自由貿易協定じゆうぼうえききょうていなどを承認しょうにん

Các đại sứ EU thông qua hiệp định thương mại tự do với Anh

　イギリスとＥＵは２４日か、イギリスのＥＵ離脱りだつの移行期間いこうきかんが終おわった後あとも両者りょうしゃの間あいだで、引ひき続つづき関税かんぜいゼロの貿易ぼうえきを続つづけることなどを含ふくむ自由貿易協定じゆうぼうえききょうていなどに合意ごういしました

Vào ngày 24, Vương quốc Anh và EU đã nhất trí về một hiệp định thương mại tự do, v.v., bao gồm việc tiếp tục thương mại với mức thuế bằng 0 giữa hai bên kể cả sau giai đoạn chuyển tiếp Anh rời EU.

ＥＵ加盟かめい２７か国こくのＥＵ大使たいしは２８日にち、満場一致まんじょういっちでこの合意ごういを承認しょうにん、２９日にちに各国政府かっこくせいふが正式せいしきに文書ぶんしょで確認かくにんすることになります

Các đại sứ EU từ 27 quốc gia thành viên EU đã nhất trí thông qua thỏa thuận vào ngày 28 và chính phủ mỗi nước sẽ chính thức xác nhận bằng văn bản vào ngày 29.

　イギリス議会ぎかいは３０日にちに合意ごういについて採決さいけつしますが、最大野党さいだいやとう・労働党ろうどうとうも消極的しょうきょくてきながら支持しじを表明ひょうめいしているため、承認しょうにんされる見通みとおしです

Quốc hội Anh sẽ bỏ phiếu về thỏa thuận vào ngày 30, nhưng dự kiến sẽ được thông qua vì đảng đối lập lớn nhất và Công đảng cũng đã bày tỏ sự ủng hộ của họ, mặc dù miễn cưỡng.

　ＥＵ側がわではＥＵ議会ぎかいの承認しょうにんも必要ひつようですが、これは来月らいげつにずれ込こむことになっています

Phía EU cũng cần sự chấp thuận của quốc hội EU, nhưng điều này sẽ bị trì hoãn vào tháng tới.

このため離脱りだつの移行期間終了後いこうきかんしゅうりょうごの来月らいげつ１日かからは、暫定的ざんていてきに今回こんかいの合意内容ごういないようを実施じっししつつ、ＥＵ議会ぎかいが遡さかのぼって承認しょうにんすることになります

Do đó, kể từ ngày 1 tháng tới sau giai đoạn rút lui chuyển tiếp, Quốc hội EU sẽ phê chuẩn trở lại hiệp định trong khi dự kiến triển khai các nội dung của hiệp định này.