「大学の入学試験を頑張って」大きな絵馬を作って応援
Dukungan dalam pembuatan Ema besar untuk lebih semangat ujian masuk universitas.
Dukungan dalam pembuatan Ema besar untuk lebih semangat ujian masuk universitas.
日本では、自分の願いや絵を木の板にかいて、神社や寺に飾ります
Di Jepang, menghias kuil dan pura dengan papan kayu yang berisi gambar dan harapan diri sendiri.
Di Jepang, menghias kuil dan pura dengan papan kayu yang berisi gambar dan harapan diri sendiri.
Papan itu disebut Ema.
Papan itu disebut Ema.
京都の大学生のグループが、大学の入学試験を受ける人を応援するために、大きな絵馬を作りました
Grup mahasiswa kyoto, membuat Ema yang besar sebagai bentuk dukungan untuk orang yang akan mengikuti ujian masuk universitas.
Grup mahasiswa kyoto, membuat Ema yang besar sebagai bentuk dukungan untuk orang yang akan mengikuti ujian masuk universitas.
大きさは縦1m、横1.7mぐらいです
Besarnya adalah kira-kira panjang 1 m dan lebar 1,7 m.
Besarnya adalah kira-kira panjang 1 m dan lebar 1,7 m.
Di Ema tahun init digambar 20 jenis sapi.
Di Ema tahun init digambar 20 jenis sapi.
裏には、
試験を
受ける人たちが
送った
メッセージがあります
Di belakang Ema terdapat pesan yang ditujukam untuk para peserta ujian.
Di belakang Ema terdapat pesan yang ditujukam untuk para peserta ujian.
グループは1月15日に、この絵馬を京都の北野天満宮に持っていきます
Grup ini akan membawa ema ini di kyoto kitano tenmaguu pada tanggal 15 Januari.
Grup ini akan membawa ema ini di kyoto kitano tenmaguu pada tanggal 15 Januari.
この神社は
勉強の
神様が
有名で、
大勢の
人が
合格を
祈りに
来ます
Karena kuil ini terkenal, banyak orang yang datang untuk berharap kelulusan.
Karena kuil ini terkenal, banyak orang yang datang untuk berharap kelulusan.
絵馬を作った大学生は「皆さんの気持ちをしっかり北野天満宮に届けています
Mahasiswa yang membuat Ema mengembalikannya ke kitano tenmaguu agar semuanya bisa menikmatinya.
Mahasiswa yang membuat Ema mengembalikannya ke kitano tenmaguu agar semuanya bisa menikmatinya.
試験を頑張ってください」と話しています
Dan berkata tolong semangat dalam ujian.
Dan berkata tolong semangat dalam ujian.
この絵馬は2月から4月まで飾ります
Ema ini akan di tampilkan pada bulan Februari sampai April.
Ema ini akan di tampilkan pada bulan Februari sampai April.
「大学の入学試験を頑張って」大きな絵馬を作って応援
”Do your best for university entrance exams” Make a big votive tablet and support
”Do your best for university entrance exams” Make a big votive tablet and support
日本では、自分の願いや絵を木の板にかいて、神社や寺に飾ります
In Japan, you write your wishes and pictures on wooden boards and decorate them in shrines and temples.
In Japan, you write your wishes and pictures on wooden boards and decorate them in shrines and temples.
This board is called a votive tablet
This board is called a votive tablet
京都の大学生のグループが、大学の入学試験を受ける人を応援するために、大きな絵馬を作りました
The size is about 1m in length and 1.7m in width.
The size is about 1m in length and 1.7m in width.
大きさは縦1m、横1.7mぐらいです
On the front of the votive tablet, I drew pictures of the twelve zodiac cows of this year.
On the front of the votive tablet, I drew pictures of the twelve zodiac cows of this year.
Behind the scenes are messages sent by those taking the exam
Behind the scenes are messages sent by those taking the exam
裏には、
試験を
受ける人たちが
送った
メッセージがあります
This shrine is famous for the god of study, and many people come to pray for success.
This shrine is famous for the god of study, and many people come to pray for success.
グループは1月15日に、この絵馬を京都の北野天満宮に持っていきます
The university student who made the votive tablet said, ”We are delivering everyone’s feelings to Kitano Tenmangu.
The university student who made the votive tablet said, ”We are delivering everyone’s feelings to Kitano Tenmangu.
この神社は
勉強の
神様が
有名で、
大勢の
人が
合格を
祈りに
来ます
絵馬を作った大学生は「皆さんの気持ちをしっかり北野天満宮に届けています
試験を頑張ってください」と話しています
この絵馬は2月から4月まで飾ります