Báo tiếng Nhật: 東京都とその周りの３つの県に緊急事態宣言　２月７日まで

東京都とうきょうととその周まわりの３つの県けんに緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん　２月がつ７日なのかまで

Tokyo và ba tỉnh xung quanh đã ban bố tình trạng khẩn cấp đến ngày 7 tháng 2.

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがっているため、政府せいふは、東京都とうきょうとと埼玉県さいたまけんと千葉県ちばけんと神奈川県かながわけんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だすことにしています

Vì virus Corona chủng mới đang lan rộng, chính phủ đã ban bố tình trạng khẩn cấp ở Tokyo, Saitama, Chiba, Kanagawa.

７日なのかの午前ごぜん、政府せいふの案あんについて専門家せんもんかの意見いけんを聞きく会議かいぎがありました

Sáng ngày 7 chính phủ đã tổ chức cuộc họp chính phủ để lắng nghe ý kiến của các chuyên gia.

西村にしむら大臣だいじんの説明せつめいによると、緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんは１月がつ８日ようかから２月がつ７日なのかまでです

Theo bộ trưởng Nishimura, tình trạng khẩn cấp sẽ bắt đầu từ ngày 8/1 đến ngày 7/2.

東京都とうきょうとと３つの県けんには「レストランなどの店みせは午後ごご８時じまでに閉しめること」や「店みせで酒さけを出だすのは午前ごぜん１１時じから午後ごご７時じまでにすること」をお願ねがいします

Theo ban bố, chính phủ yêu cầu chính quyền của thành phố Tokyo và ba tỉnh lân cận đóng cửa nhà hàng và cửa tiệm trước 8h tối, và rượu chỉ phục vụ từ 11h sáng đến 7h tối.

そして「特とくに午後ごご８時じを過すぎたらできるだけ出でかけないようにすること」や「家いえで仕事しごとをして、会社かいしゃに通かよう人ひとをいつもより７０％少すくなくするようにすること」、「イベントは会場かいじょうに入はいる人ひとを半分はんぶんか５０００人にんの少すくないほうまでにすること」もお願ねがいします

Đặc biệt là nếu có thể đừng ra khỏi nhà sau 8h tối, làm việc ở nhà, giảm 70% lượng người đến công ty so với lúc bình thường, sự kiện ở các hội trường lớn giảm một nửa số người hoặc không quá 5000 người.

学校がっこうは休やすみにしません

Trường học không nghỉ học.

専門家せんもんかは政府せいふの案あんを認みとめました

Các chuyên gia đã chấp nhận đề xuất của chính phủ.

菅すが総理大臣そうりだいじんは７日なのかの午後ごご６時じごろ、緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんについて説明せつめいすることにしています

Thủ tướng sẽ giải thích tình trạng khẩn cấp vào lúc 6h tối ngày 7 tháng 1.

東京都とうきょうととその周まわりの３つの県けんに緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん　２月がつ７日なのかまで

Tokyo và ba tỉnh lân cận thực hiện tình trạng khẩn cấp đến ngày mùng 2 tháng 7

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがっているため、政府せいふは、東京都とうきょうとと埼玉県さいたまけんと千葉県ちばけんと神奈川県かながわけんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だすことにしています

Chính phủ đã quyết định ban bố tình trạng khẩn cấp ở thủ đô Tokyo,Chiba, Saitama, Kanagawa do virus corona mới đang ngày càng lan rộng

７日なのかの午前ごぜん、政府せいふの案あんについて専門家せんもんかの意見いけんを聞きく会議かいぎがありました

Vào sáng ngày mùng 7 đã diễn ra hội nghị lắng nghe ý kiến của các chuyên gia về phương án của chính phủ

西村にしむら大臣だいじんの説明せつめいによると、緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんは１月がつ８日ようかから２月がつ７日なのかまでです

Theo như bộ trưởng Nishimura trình bày thì tình trạng khẩn cấp sẽ bắt đầu từ ngày mùng 8 tháng 1 đến ngày mùng 7 tháng 2.

東京都とうきょうとと３つの県けんには「レストランなどの店みせは午後ごご８時じまでに閉しめること」や「店みせで酒さけを出だすのは午前ごぜん１１時じから午後ごご７時じまでにすること」をお願ねがいします

Yêu cầu Tokyo và 3 tỉnh lân cận” các cửa hàng như nhà hàng chỉ được mở cửa đến 8h tối, và các quán rượu chỉ hoạt động từ 11h trưa đến 7h tối”

そして「特とくに午後ごご８時じを過すぎたらできるだけ出でかけないようにすること」や「家いえで仕事しごとをして、会社かいしゃに通かよう人ひとをいつもより７０％少すくなくするようにすること」、「イベントは会場かいじょうに入はいる人ひとを半分はんぶんか５０００人にんの少すくないほうまでにすること」もお願ねがいします

Và cũng yêu cầu ”Đặc biệt là sau 8h tối thì cố gắng hết sức có thể không đi ra ngoài và nên làm việc tại nhà, cố gắng số người tới công ty ít hơn 70% và tại các sự kiện nên được giới hạn 1 nửa số người hoặc nên ít hơn 5000 người”

学校がっこうは休やすみにしません

Các trường học sẽ không được nghỉ học

専門家せんもんかは政府せいふの案あんを認みとめました

Các nhà chuyên môn đều đồng ý với phương án của chính phủ

菅すが総理大臣そうりだいじんは７日なのかの午後ごご６時じごろ、緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんについて説明せつめいすることにしています

Thủ tướng Suga vào khoảng 6h tối ngày mùng 7 đã giải thích liên quan đến việc ban bố tình trạng khẩn cấp

東京都とうきょうととその周まわりの３つの県けんに緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん　２月がつ７日なのかまで

Tình trạng tuyên bố khẩn cấp đến ngày 7/2 cho tokyo và 3 tỉnh lân cận

新あたらしいコロナウイルスが広ひろがっているため、政府せいふは、東京都とうきょうとと埼玉県さいたまけんと千葉県ちばけんと神奈川県かながわけんに「緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげん」を出だすことにしています

Vì sự lan rộng của virut corona chính phủ ban bố tình trạng khẩn cấp cho 3 tỉnh “ tokyo, chiba, saitama,kanagawa”

７日なのかの午前ごぜん、政府せいふの案あんについて専門家せんもんかの意見いけんを聞きく会議かいぎがありました

Vào sáng ngày 7 đã tổ chức cuộc hộp lắng nghe ý kiến của nhà chuyên môn về phương án của chính phủ

西村にしむら大臣だいじんの説明せつめいによると、緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんは１月がつ８日ようかから２月がつ７日なのかまでです

Theo thuyết minh bộ trưởng nishimura , tình trạng khẩn cấp sẽ kéo dài từ ngày 8/1 đến ngày 7/2.

東京都とうきょうとと３つの県けんには「レストランなどの店みせは午後ごご８時じまでに閉しめること」や「店みせで酒さけを出だすのは午前ごぜん１１時じから午後ごご７時じまでにすること」をお願ねがいします

Mong muốn ban lãnh đạo tokyo và 3 tỉnh lân cận thì “ việc phục vụ rượu tại cửa hàng sẽ từ 11h sáng đến 7 giờ tối “ và “ những nhà hàng phải đóng cửa trước 8 giờ tối”.

そして「特とくに午後ごご８時じを過すぎたらできるだけ出でかけないようにすること」や「家いえで仕事しごとをして、会社かいしゃに通かよう人ひとをいつもより７０％少すくなくするようにすること」、「イベントは会場かいじょうに入はいる人ひとを半分はんぶんか５０００人にんの少すくないほうまでにすること」もお願ねがいします

Ngoài ra ban lãnh đạo cũng mong muốn “ việc tổ chức event số lượng người vào hội trường không quá 2500người”,”người đi làm ở cty dưới 70%”và “hãy làm việc tại nhà”

学校がっこうは休やすみにしません

Trường học thì không nghỉ

専門家せんもんかは政府せいふの案あんを認みとめました

Các nhà chuyên môn đã chấp thuật đề án củ chính phủ