卵とたどん
蛋蛋與炭團
蛋蛋與炭團
昔あるところに、卵とたどんの娘が住んでいました
很久以前在某個地方,住著蛋蛋和炭團兩個女孩子。
很久以前在某個地方,住著蛋蛋和炭團兩個女孩子。
たどん(炭団)とは、卵のように丸い形の炭の事で、背格好が似ている二人は大の仲良しでした
因為炭團和蛋一樣圓,形狀相似的兩人是很要好的朋友。
因為炭團和蛋一樣圓,形狀相似的兩人是很要好的朋友。
ある時、村のみんなが白い雪を見て「白くてきれいだ」とほめているのを知り、たどんの娘は自分がまっ黒で美しくないと感じました
有一天,炭團聽見村子裡的大家看到白色的雪並稱讚著「好白,好漂亮啊!」因而覺得自己又黑又不好看。
有一天,炭團聽見村子裡的大家看到白色的雪並稱讚著「好白,好漂亮啊!」因而覺得自己又黑又不好看。
たどんは黒い自分のことが嫌になって、白い卵の娘に八つ当たりして喧嘩してしまいました
炭團開始討厭全身漆黑的自己,接著還對白色的蛋蛋吵架、亂發脾氣。
炭團開始討厭全身漆黑的自己,接著還對白色的蛋蛋吵架、亂發脾氣。
卵の娘は、どうしてたどんが怒り出したのかわかりませんでした
蛋蛋不知道為什麼炭團要這樣發脾氣。
蛋蛋不知道為什麼炭團要這樣發脾氣。
こたつの中に入ったままですねているたどんに話しかけようと、卵の娘もこたつの中に入りました
為了找鑽進被爐桌裡面還在鬧彆扭的炭團講話,蛋蛋也鑽了進去。
為了找鑽進被爐桌裡面還在鬧彆扭的炭團講話,蛋蛋也鑽了進去。
こたつの中では、真っ赤になって怒っているたどんがいました
被爐桌裡,看到了氣的全身發紅的炭團在裡面。
被爐桌裡,看到了氣的全身發紅的炭團在裡面。
卵は、太陽のように赤く温かくなっているたどんを見て、「太陽みたいに綺麗じゃ~」と言いました
看到像太陽一樣又紅又溫暖的炭團,蛋蛋對炭團說「好像太陽一樣漂亮啊~」。
看到像太陽一樣又紅又溫暖的炭團,蛋蛋對炭團說「好像太陽一樣漂亮啊~」。
たどんはその言葉に嬉しくなり、また二人は仲良く一緒に遊ぶようになりました
炭團聽到了蛋蛋說的話覺得很開心,於是他們又變回要好的朋友,一起到處玩耍了。
炭團聽到了蛋蛋說的話覺得很開心,於是他們又變回要好的朋友,一起到處玩耍了。
卵とたどん
雞蛋和炭塊
雞蛋和炭塊
昔あるところに、卵とたどんの娘が住んでいました
過去,雞蛋和炭塊的女兒住在某處。
過去,雞蛋和炭塊的女兒住在某處。
たどん(炭団)とは、卵のように丸い形の炭の事で、背格好が似ている二人は大の仲良しでした
圓形的炭像雞蛋一樣,因此身材相似的2人是非常好的朋友。
圓形的炭像雞蛋一樣,因此身材相似的2人是非常好的朋友。
ある時、村のみんなが白い雪を見て「白くてきれいだ」とほめているのを知り、たどんの娘は自分がまっ黒で美しくないと感じました
有一次,村里的每個人都看到了白雪,並讚揚了“白與美麗”,炭的女兒感覺自己烏黑不美麗。
有一次,村里的每個人都看到了白雪,並讚揚了“白與美麗”,炭的女兒感覺自己烏黑不美麗。
たどんは黒い自分のことが嫌になって、白い卵の娘に八つ当たりして喧嘩してしまいました
唐討厭自己黑人,他與八個白色雞蛋女孩打架。
唐討厭自己黑人,他與八個白色雞蛋女孩打架。
卵の娘は、どうしてたどんが怒り出したのかわかりませんでした
雞蛋女孩不知道他為什么生氣
雞蛋女孩不知道他為什么生氣
こたつの中に入ったままですねているたどんに話しかけようと、卵の娘もこたつの中に入りました
雞蛋女孩還進入kotatsu與kotatsu的kotatsu交談。
雞蛋女孩還進入kotatsu與kotatsu的kotatsu交談。
こたつの中では、真っ赤になって怒っているたどんがいました
在kotatsu中,有一個唐變成鮮紅色和憤怒。
在kotatsu中,有一個唐變成鮮紅色和憤怒。
卵は、太陽のように赤く温かくなっているたどんを見て、「太陽みたいに綺麗じゃ~」と言いました
雞蛋看起來像太陽一樣紅色而溫暖,說:“就像太陽。”
雞蛋看起來像太陽一樣紅色而溫暖,說:“就像太陽。”
たどんはその言葉に嬉しくなり、また二人は仲良く一緒に遊ぶようになりました
唐對這些話感到滿意,他們一起玩。
唐對這些話感到滿意,他們一起玩。
昔あるところに、卵とたどんの娘が住んでいました
たどん(炭団)とは、卵のように丸い形の炭の事で、背格好が似ている二人は大の仲良しでした
ある時、村のみんなが白い雪を見て「白くてきれいだ」とほめているのを知り、たどんの娘は自分がまっ黒で美しくないと感じました
たどんは黒い自分のことが嫌になって、白い卵の娘に八つ当たりして喧嘩してしまいました
卵の娘は、どうしてたどんが怒り出したのかわかりませんでした
こたつの中に入ったままですねているたどんに話しかけようと、卵の娘もこたつの中に入りました
こたつの中では、真っ赤になって怒っているたどんがいました
卵は、太陽のように赤く温かくなっているたどんを見て、「太陽みたいに綺麗じゃ~」と言いました
たどんはその言葉に嬉しくなり、また二人は仲良く一緒に遊ぶようになりました