Japanese News: あやしい牛 - Todaii: Easy Japanese

あやしい牛うし

Suspicious cow

昔むかし、福井ふくいは夜よるになっても大勢たいせいの人ひとが行いき交かう、とても栄さかえた町まちだった

In the past, Fukui was a very prosperous town with many people coming and going even at night.

ところがある夜よるから、金色きんいろの二ふたつの光ひかりを持もった化かけ物ものが現あらわれ、町まちの八百屋やおやを荒あらして回まわるようになった

However, one night, a monster with two golden lights appeared and started vandalizing the town’s greengrocers.

怖こわがった人ひとびと々は夜よるに出歩であるかなくなり、町まちはだんだんとさびれていった

Frightened people stopped going out at night, and the town gradually became deserted.

困こまった若者わかものたちが、夜よるの八百屋やおやを見張みはっていると、化かけ物ものの正体しょうたいはどうやら牛うしである事ことが分わかった

When troubled young people watch a greengrocer’s store at night, they discover that the monster is actually a cow.

すると牛飼うしかいと名乗なのる不思議ふしぎな老人ろうじんが現あらわれ、怪あやしい牛うしは「どこかの看板かんばんから抜ぬけ出でた牛うしではないか」と言いう

Then a mysterious old man who calls himself a cowherd appears and says that the suspicious cow ”could be a cow that slipped out of a billboard somewhere.”

そこで、町まちの薬屋くすりやの木彫きぼりの牛うしの看板かんばんを確認かくにんすると、牛うしの蹄ひずめ（ひづめ）にはまだ湿しめった土つちが付ついていた

So, when I checked the wooden sign of a cow at the town pharmacy, I found that the cow’s hooves were still covered in wet soil.

彫ほり物ものの名人めいじんである「左甚五郎ひだりじんごろう」作さくの立派りっぱな木彫きぼりの牛うしが、夜よるな夜よるな看板かんばんから抜ぬけ出だして福井ふくいの町まちを荒あらしまわっていたのだった

A fine wooden carved cow created by the carving master Hidari Jingoro was sneaking out of the signboard every night and wreaking havoc on the town of Fukui.