鶴柿
ếu hồng
ếu hồng
昔から山口県熊毛地方八代の里は、多くの鶴たちがやってきます
Từ lâu, vùng Yashiro thuộc khu vực Kumage của tỉnh Yamaguchi đã thu hút nhiều con sếu
Từ lâu, vùng Yashiro thuộc khu vực Kumage của tỉnh Yamaguchi đã thu hút nhiều con sếu
村の人たちは鶴を大事にし、鶴も人によくなつき、このあたりには鶴と人にまつわる話がたいそう多くあります
Người dân trong làng rất trân trọng những con sếu và chúng cũng rất thân thiện với con người. Vì vậy, có rất nhiều câu chuyện về mối quan hệ giữa sếu và con người ở đây
Người dân trong làng rất trân trọng những con sếu và chúng cũng rất thân thiện với con người. Vì vậy, có rất nhiều câu chuyện về mối quan hệ giữa sếu và con người ở đây
その話の一つ
Một trong những câu chuyện đó
Một trong những câu chuyện đó
ある年の秋、子供を連れた一羽の鶴が飛んで来ました
Một năm vào mùa thu, một con sếu mang theo con nhỏ bay đến
Một năm vào mùa thu, một con sếu mang theo con nhỏ bay đến
小鶴は旅の疲れと病気で弱っていました
Con sếu nhỏ yếu đuối vì mệt mỏi trong chuyến hành trình và bệnh
Con sếu nhỏ yếu đuối vì mệt mỏi trong chuyến hành trình và bệnh
親鳥はおいしそうな柿を見つけ、小鶴に食べさせようと思いました
Con sếu mẹ tìm thấy quả hồng ngon lành và muốn cho con mình ăn.
Con sếu mẹ tìm thấy quả hồng ngon lành và muốn cho con mình ăn.
鶴は柿の木に止まれませんので、下に降りてうらめしそうに柿を見ていると、カラスが飛んで来て柿を食べはじめました
Tuy nhiên, sếu không thể đậu trên cây hồng, nên nó hạ xuống đất và nhìn quả hồng với ánh mắt thèm thuồng. Lúc đó, một con quạ bay đến và bắt đầu ăn quả hồng
Tuy nhiên, sếu không thể đậu trên cây hồng, nên nó hạ xuống đất và nhìn quả hồng với ánh mắt thèm thuồng. Lúc đó, một con quạ bay đến và bắt đầu ăn quả hồng
鶴はカラスに柿を取ってと頼みますが、意地悪をするばかりで固い実をぶつけられました
Sếu xin quạ lấy giúp quả hồng, nhưng quạ chỉ trêu chọc và ném quả cứng vào sếu.
Sếu xin quạ lấy giúp quả hồng, nhưng quạ chỉ trêu chọc và ném quả cứng vào sếu.
その様子を見ていた一人の女の子が、畑のおっとうを呼んで、カラスを追い、鶴に柿を取ってあげました
Một cô bé nhìn thấy cảnh đó đã gọi cha từ cánh đồng về và xua đuổi con quạ sau đó lấy quả hồng giúp con sếu
Một cô bé nhìn thấy cảnh đó đã gọi cha từ cánh đồng về và xua đuổi con quạ sau đó lấy quả hồng giúp con sếu
鶴は何度もお礼をいって小鶴の元へ飛び去っていきました
その後ある寒い朝、あのお百姓さんの家では干し柿を食べた女の子が柿の種を喉に詰まらせ苦しんでいました
戸口を叩く音であけてみると、あのときの鶴がいて「今度は私が恩返しをする番です」と言いました
鶴は家の中に入り、女の子の枕もとに立つと、長いくちばしでのどにつかえた柿の種を上手に取り出しました
お百姓さんは何度もお礼を言いました
そして別れ際、何の気はなしに「八代の柿は上手いんじゃが、種が多くていかん」と言いました
鶴は聞くともなく聞いていましたがやがてとびさっていきました
八代の柿は干し柿にすると種が消えるそうです
村の人たちは鶴の恩返しと考え、干し柿ではなく鶴柿と呼ぶようになったそうです