家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ロンドンで福島県産ふくしまけんさんのモモ販売はんばい　高級百貨店こうきゅうひゃっかてん、3個こが1万まん5千円せんえん
2024-09-09 07:10:03
翻譯
hanami1497 00:09 10/09/2024
10 0
一郎 00:09 10/09/2024
1 0
添加翻譯
ロンドンで福島県産ふくしまけんさんのモモ販売はんばい　高級百貨店こうきゅうひゃっかてん、3個こが1万まん5千円せんえん
label.tran_page 在倫敦高級百貨販售的福島縣產蜜桃，3個標價1萬5千元。

ロンドンの高級百貨店こうきゅうひゃっかてんハロッズで7日なのか、福島県産ふくしまけんさんのモモ「さくら白桃はくとう」の販売はんばいが始はじまり、試食ししょくコーナーが客きゃくでにぎわった

label.tran_page 倫敦的高級百貨哈羅德,7號開始販售福島縣產的蜜桃「櫻花白桃」，試吃櫃上人潮絡繹不絕。
10月頭がつあたまごろまで3個こを1セットとして80ポンド（約やく1万まん5千円せんえん）で売うり、足たりなくなれば追加ついかで仕入しいれる
label.tran_page 在10月初左右，標價3個一組80英鎊販售，要是不足再追加進貨。
東京電力とうきょうでんりょくが福島第ふくしまだい1原発事故げんぱつじこによる風評被害ふうひょうひがいをなくそうと取とり組くむ同県特産品どうけんとくさんひんの海外かいがいPRの一環いっかん
label.tran_page 東京電力自福島第1核電廠事故以來風評低下，與同縣特產共同合作成為了海外宣傳的一環。

　ロンドンで昨年さくねん10月がつに開ひらかれた「ジャパン祭まつり」で販売はんばいしたところ、すぐに売うり切きれ、ハロッズでの販売計画はんばいけいかくが持もち上あがった

label.tran_page 而在倫敦去年10月舉辦的「日本祭」販售時，隨即銷售一空，也因此穩固了在哈羅德的販售計畫。
東電とうでんが英国えいこくにある福島県人会ふくしまけんじんかいと日本貿易振興機構にっぽんぼうえきしんこうきこう（ジェトロ）などの協力きょうりょくを得えて輸入業者ゆにゅうぎょうしゃと交渉こうしょうし、実現じつげんした
label.tran_page 東電在英國的福島縣人會和日本貿易振興機構合力幫助之下成功與輸入業者交涉完成了本次計畫。