Japanese newspaper
アイヌの団体だんたい サケがたくさんとれるようにいのった
2024-09-10 11:55:00
Translation
Codsworthy 09:09 10/09/2024
0 0
Add translation
アイヌの団体だんたい サケがたくさんとれるようにいのった
label.tran_page Then both the people in traditional Ainu dress and those who came to observe enjoyed dancing and clapping their hands together.

サケたまごためにかわのぼ季節きせつになりました

label.tran_page The Ainu People’s Organisation prays for a good salmon harvest
北海道ほっかいどうなどむかしからんでいるアイヌのひとたちは、サケとく大切たいせつにしてきました
label.tran_page a person from the Ainu Organsation said “We will have observed this ritual for a long time.

浦幌町うらほろちょうあるアイヌの団体だんたいは、サケたくさんとれるようにいの儀式ぎしきを4ねんまえからおこなっています

label.tran_page
むかしからある儀式ぎしきで、8ようかは30にん以上いじょうかわあつまりました
label.tran_page For the benefit of the Gods they decorated salmon, gave the Gods sake using a traditional wood implement called an “Inau”, and prayed.
かみさまのためにサケかざって、つくった「イナウ」を使つかってかみさまにおさけをあげて、いのりました
label.tran_page The Ainu People’s Organsation of Urahoro Town jave held a ceremony for the last 4 years to pray for a good salmon harvest.
そして、アイヌのふくひとたちと、ひとたちが一緒いっしょたたきながらおどたのしんでいました
label.tran_page More than 30 people gathered by the river on the 8th to be part of this ancient ritual.

アイヌの団体だんたいひとは「アイヌのひとたちは、この儀式ぎしきずっとつづけてきました

label.tran_page The season has come for salmon to swim up the river to lay their eggs
自然しぜんつくったもの感謝かんしゃする気持きもって、きていかなければなりません」とはなしていました
label.tran_page The Ainu People, who have lived in places like Hokkaido since ancient times, place particular importance on salmon