日本報紙
スペイン首都しゅと、レンタル電動でんどうキックボードの認可取にんかと
2024-09-10 21:13:03
翻譯
Anonymous 22:09 10/09/2024
0 0
添加翻譯
スペイン首都しゅと、レンタル電動でんどうキックボードの認可取にんかと
label.tran_page 西班牙首都撤銷租賃電動滑板車的批准

スペインの首都しゅとマドリードの当局とうきょくは5いつか電動でんどうキックボードのレンタル会社かいしゃしゃ営業許可えいぎょうきょか発表はっぴょうした

label.tran_page 西班牙首都馬德里當局5日宣布,吊銷3家電動滑板車租賃公司的營業執照。
これにより、レンタル電動でんどうキックボードはマドリードから姿すがたことになる
label.tran_page 這意味著租賃電動滑板車將從馬德里消失。

市議会しぎかい声明せいめいによると、3しゃは2023ねんがつ付与ふよされた許可きょかさだめられた条件じょうけんたさなかった

label.tran_page 根據市議會的聲明,這三家公司不符合 2023 年 5 月頒發的許可證中規定的條件。
具体的ぐたいてきには「市全体しぜんたいでのサービス提供ていきょう欠如けつじょ保険ほけん補償ほしょう欠如けつじょ車両しゃりょう禁止区域きんしくいき走行そうこうまたは駐車ちゅうしゃするのをふせ技術ぎじゅつ欠如けつじょなどふくまれる」という
label.tran_page 其中包括“整個城市缺乏服務提供、缺乏保險覆蓋以及缺乏防止車輛在禁區行駛或停車的技術。”

マドリードで営業許可えいぎょうきょかていたのはライム、ドット、ティアの3しゃで、各社かくしゃとも2000だい提供ていきょうみとめられていた

label.tran_page 3家公司獲得在馬德里經營的許可:Lime、Dot和Tia,每家公司被授權提供2,000台。
今回こんかい決定けっていにより、同市どうしでは10がつからレンタル電動でんどうキックボードを利用りようできなくなるという
label.tran_page 由於這項決定,從 10 月起,該市將不再提供電動滑板車租賃服務。

各社かくしゃ許可取きょかとしの手続てつづ開始かいしされてから20日以内はつかいないであれば決定けっていたいする異議いぎもうてることができる

label.tran_page 公司可以在許可證撤銷程序開始後 20 天內對該決定提出上訴。

ドットの広報担当者こうほうたんとうしゃは9ここのか声明せいめいで「現在げんざい電動でんどうキックボードのシェアリングサービス状況じょうきょう評価ひょうかしており、決定けっていくだまえにマドリード当局とうきょくとの会議かいぎっている」と説明せつめい

label.tran_page Dot發言人9日在一份聲明中表示:“我們目前正在評估我們的電動滑板車共享服務的情況,並正在等待與馬德里當局的會議,然後再做出任何決定。”

便利べんり移動いどうサービス維持いじするため適切てきせつ対処たいしょできるよう建設的けんせつてき対話たいわ期待きたいしているとくわえた

label.tran_page 他補充說,他期待進行建設性對話,以便採取適當措施維持便利的交通服務。

ライムの広報担当者こうほうたんとうしゃは「この予想外よそうがいうご失望しつぼうしている」としながらも、安全あんぜんかつ手頃てごろ持続可能じぞくかのう交通手段こうつうしゅだん提供ていきょうする方法ほうほう模索もさくし、サービス継続けいぞくできるよう市議会しぎかいとの協議きょうぎ継続けいぞくすることを期待きたいしているとべた

label.tran_page Lime 的一位發言人表示,該公司“對這一意外舉動感到失望”,但將繼續與市議會合作,尋找提供安全、負擔得起和可持續的交通選擇的方法,並確保服務的連續性。

マドリード市長しちょうは、今後電動こんごでんどうキックボードの営業許可えいぎょうきょかみとめないとしている

label.tran_page 馬德里市長表示,他將不再允許電動滑板車運作。
市議会しぎかいさだめた市民しみん最高水準さいこうすいじゅん安全あんぜん保証ほしょうする要件ようけん業界ぎょうかいたせないことがあきらかになったため」だという
label.tran_page “這是因為很明顯,該行業無法滿足市議會為確保公眾安全的最高標準而製定的要求。”

市役所しやくしょのウェブサイトによると、市内しないでの個人用電動こじんようでんどうキックボードはつづ合法ごうほう

label.tran_page 據市政廳網站稱,個人電動滑板車在該市仍然合法。

レンタル電動でんどうキックボードに禁止措置きんしそちこうじたのはマドリードがはじめてではない

label.tran_page 馬德里並不是第一個禁止租賃電動滑板車的城市。

オーストラリアのメルボルン市当局しとうきょくがつ数百件すうひゃくけんのぼ苦情くじょう事故じこ報告ほうこくけ、安全上あんぜんじょう懸念けねん理由りゆう電動でんどうキックボードのレンタル禁止きんしった

label.tran_page 八月份,澳洲墨爾本市在收到數百起投訴和事故報告後,以安全為由禁止租賃電動滑板車。

フランスの首都しゅとパリでは2023ねんがつ電動でんどうキックボードレンタルの是非ぜひ住民投票じゅうみんとうひょう禁止きんし支持しじされ、運営会社うんえいがいしゃとの契約けいやく期限切きげんぎなる月末がつまつ禁止きんしされた

label.tran_page 2023年4月,法國首都巴黎就租賃電動滑板車利弊進行公投,支持禁止電動滑板車租賃,該禁令將於8月底與營運公司合約到期時實施。