日本報紙
ハワイの「天国てんごく階段かいだん」に不法侵入ふほうしんにゅう、14人逮捕にんたいほ
2024-09-10 21:13:03
翻譯
Anonymous 22:09 10/09/2024
0 0
添加翻譯
ハワイの「天国てんごく階段かいだん」に不法侵入ふほうしんにゅう、14人逮捕にんたいほ
label.tran_page 14人因侵入夏威夷天堂階梯被捕

べいハワイしゅうオアフとうのハイク・ステアーズ(通称つうしょう天国てんごくへの階段かいだん)にはいったとして14にんさきごろ逮捕たいほされたことがかった

label.tran_page 據透露,最近有 14 人因侵入夏威夷歐胡島遠足樓梯(俗稱“天堂的階梯”)而被捕。
ハワイ州当局しゅうとうきょくあきらかにした
label.tran_page 夏威夷州當局宣布

ハイク・ステアーズはだい次世界大戦中じせかいたいせんちゅう米海軍べいかいぐん標高約ひょうこうやく853メートルやまもうけたけい3922だん階段かいだん

label.tran_page 遠足樓梯是二戰期間美國海軍在海拔約 853 公尺的山上建造的一組 3,922 級台階。
人里離ひとざとはなれたカネオヘ地域ちいきあるこの階段かいだんにたどり唯一ゆいいつ方法ほうほうは、認可にんかされていない危険きけんハイキング
label.tran_page 在偏遠的卡內奧赫地區,到達這些樓梯的唯一方法是透過危險的、未經批准的徒步旅行。

ハワイ州保全資源執行部しゅうほぜんしげんしっこうぶ(DOCARE)の責任者せきにんしゃ声明せいめいで、この地域ちいきについて安全あんぜん自然資源保護しぜんしげんほご理由りゆうからはい禁止きんしになっていることはあきらかで「だれがけがをしたり、んだりする」と警告けいこくしている

label.tran_page 夏威夷保護和資源執法部(DOCARE)主任在聲明中表示,出於安全和自然資源保護的原因,該地區顯然是禁區,「我警告你,可能有人受傷或死亡」。

DOCAREによると、過去かこ週間しゅうかん逮捕たいほされたひとびと全員ぜんいん最長さいちょう30日間にちかん禁錮きんこにつながる可能性かのうせいある不法侵入ふほうしんにゅう容疑ようぎ起訴きそされた

label.tran_page 據 DOCARE 稱,過去一周被捕的所有人員均被指控非法侵入,最高可被判處 30 天監禁。
14にんのうち8にん今月こんげつみっか逮捕たいほされた
label.tran_page 14人中有8人於本月3日被捕。
にん一緒いっしょハイキングをしていたかどうかは不明ふめい
label.tran_page 目前尚不清楚這八人是否一起健行。

ハイク・ステアーズの一般公開いっぱんこうかいは1987ねん中止ちゅうしされた

label.tran_page Hike Stairs 於 1987 年對公眾關閉。
しかし時折ときおりきりなかえていくようにえるこの階段かいだんはSNSによって有名ゆうめいになり、ユーチューバーやインスタグラマーが頂上ちょうじょうからの素晴すばらしい景色けしき絶賛ぜっさんしている
label.tran_page 然而,這些有時似乎消失在薄霧中的樓梯卻在社交媒體上變得出名,YouTuber 和 Instagram 用戶稱讚從頂部看到的壯觀景色。

DOCAREによると、ハイカーらはこの階段かいだんにたどりくために登山用とざんようロープ使つかった

label.tran_page 據DOCARE稱,徒步旅行者使用攀爬繩到達樓梯。

階段かいだん有名ゆうめいになったことで不法侵入者ふほうしんにゅうしゃ警備費用けいびひよう増加ぞうかし、負傷ふしょうしたハイカーの危険きけんともな救助きゅうじょなど発生はっせいしており、地域社会ちいきしゃかい頭痛ずつうしゅになっている

label.tran_page 樓梯的流行給社區帶來了麻煩,包括侵入者、安全成本增加以及受傷徒步旅行者的危險救援。

ホノルル市議会しぎかいは2021ねん、ハイク・ステアーズの撤去てっきょ決議けつぎ

label.tran_page 檀香山市議會決定於 2021 年拆除健行樓梯
階段かいだんの1区画くかくずつがやま側面そくめんからはずされ、ヘリコプター撤去てっきょされた
label.tran_page 部分樓梯從山側拆除,並由直升機拆除。

地元じもと団体だんたいは250まんドル(やくおく6000まんえん)の撤去費用てっきょひようたかすぎるとして反対はんたいこえげている

label.tran_page 當地團體對 250 萬美元(約 3.6 億日圓)的拆除費用表示反對,稱其成本太高。

ハワイ州控訴裁判所しゅうこうそさいばんしょ今年初こんねんはじめに仮差かりさ命令めいれいした時点じてん解体作業かいたいさぎょう一部いちぶはすでに完了かんりょうしていた

label.tran_page 當夏威夷上訴法院今年稍早發布初步禁令時,部分拆除工作已經完成。