Báo tiếng Nhật: ペルーのフジモリ元大統領が亡くなった

ペルーのフジモリ元大統領もとだいとうりょうが亡なくなった

Cựu tổng thống Peru Fujimori qua đời

ペルーで11日にち、アルベルト・フジモリ元もと大統領だいとうりょうが亡なくなりました

Albert Fujimori đã qua đời vào ngày 11 tại Peru

86歳さいでした

Thọ 86 tuổi

フジモリさんは両親りょうしんが熊本県くまもとけん出身しゅっしんの日系人にっけいじんです

Bố mẹ của Fujimori là người Nhật sống tại tỉnh Kumamoto

多おおくの人ひとが最後さいごのあいさつをすることができるように、フジモリさんはペルーの国立博物館こくりつはくぶつかんに運はこばれました

Để mọi người có thể chào lần cuối, Fujimori đã được di chuyển về viện bảo tàng quốc gia Peru

12日にちは、多おおくの人ひとが花はなや写真しゃしんを持もって並ならんでいました

Rất nhiều người mang hoa và ảnh xếp hàng vào ngày 12

フジモリさんは、1990年ねんに日系人にっけいじんで初はじめて、ペルーの大統領だいとうりょうになりました

Fujimori là thủ tướng đầu tiên của Peru có quốc tịch Nhật vào năm 1990

1996年ねんに日本にっぽんの大使たいしの家いえで事件じけんが起おこったとき、家いえの中なかにいた多おおくの人ひとを助たすけました

Vào năm 1996,khi có chuyện xảy ra trong nhà của đại sứ Nhật, đã cứu rất nhiều người ở bên trong.

しかし、大統領だいとうりょうをやめたあと、軍ぐんなどを使つかって市民しみんを殺ころした罪つみなどで刑務所けいむしょに入はいっていました

Tuy nhiên, sau khi hết nhiệm kỳ tổng thống, ông bị bắt vào tù do dùng quân đội giết hại người dân.

フジモリさんは病気びょうきで何度なんども入院にゅういんして、去年きょねん刑務所けいむしょから出でました

Fujimori nhập viện không biết bao nhiêu lần, năm ngoái ông đã được ra khỏi tù

ペルーのフジモリ元大統領もとだいとうりょうが亡なくなった

Cựu tổng thống Peru - Fujimori đã từ trần

ペルーで11日にち、アルベルト・フジモリ元もと大統領だいとうりょうが亡なくなりました

Cựu tổng thống Albel Fujimori đã từ trần ngày 11/9 tại Peru

86歳さいでした

Hưởng thọ 86 tuổi

フジモリさんは両親りょうしんが熊本県くまもとけん出身しゅっしんの日系人にっけいじんです

Ông Fujimori có bố mẹ là người gốc Nhật, xuất thân tại tỉnh Kumamoto

多おおくの人ひとが最後さいごのあいさつをすることができるように、フジモリさんはペルーの国立博物館こくりつはくぶつかんに運はこばれました

Linh cữu của ông đã được chuyển tới Viện bảo tàng quốc gia để nhiều người dân có thể đến nói lời cuối cùng

12日にちは、多おおくの人ひとが花はなや写真しゃしんを持もって並ならんでいました

Ngày 12/9, nhiều người đã xếp hàng với hoa và di ảnh ông trên tay

フジモリさんは、1990年ねんに日系人にっけいじんで初はじめて、ペルーの大統領だいとうりょうになりました

Ông Fujimori là người gốc Nhật đầu tiên trở thành thủ tướng Peru vào năm 1990

1996年ねんに日本にっぽんの大使たいしの家いえで事件じけんが起おこったとき、家いえの中なかにいた多おおくの人ひとを助たすけました

Năm 1996, khi Đại sứ Quán Nhật Bản có chuyện, ông đã chỉ huy nhiều người đến hỗ trợ giúp đỡ

しかし、大統領だいとうりょうをやめたあと、軍ぐんなどを使つかって市民しみんを殺ころした罪つみなどで刑務所けいむしょに入はいっていました

Tuy nhiên, sau khi từ chức Tổng thống, ông đã phải vào nhà giam vì các tội liên quan đến sử dụng quân đội giết hại dân thường

フジモリさんは病気びょうきで何度なんども入院にゅういんして、去年きょねん刑務所けいむしょから出でました

Ông Fujimori sau nhiều lần nhập viện vì lý do sức khỏe, đã ra khỏi tù năm ngoái

ペルーのフジモリ元大統領もとだいとうりょうが亡なくなった

Ông Fujimori, tổng thống cũ của Peru đã qua đời

ペルーで11日にち、アルベルト・フジモリ元もと大統領だいとうりょうが亡なくなりました

Vào ngày 11 Tổng thống cũ của Peru là ông Alberto Fujimori đã qua đời

86歳さいでした

Thọ 86 tuổi

フジモリさんは両親りょうしんが熊本県くまもとけん出身しゅっしんの日系人にっけいじんです

Ông Fujimori xuất thân là người Nhật quê ở tỉnh Kumamoto

多おおくの人ひとが最後さいごのあいさつをすることができるように、フジモリさんはペルーの国立博物館こくりつはくぶつかんに運はこばれました

Ông Fujimori đã được chuyển đến Viện Bảo tàng Quốc Gia Peru để nhiều người có thể đến tiễn biệt lần cuối

12日にちは、多おおくの人ひとが花はなや写真しゃしんを持もって並ならんでいました

Ngày 12 nhiều người đã mang hoa và ảnh đến xếp hàng

フジモリさんは、1990年ねんに日系人にっけいじんで初はじめて、ペルーの大統領だいとうりょうになりました

Vào năm 1990, Ông Fujimori đã trở thành Tổng thống Peru đầu tiên có gốc là người Nhật Bản

1996年ねんに日本にっぽんの大使たいしの家いえで事件じけんが起おこったとき、家いえの中なかにいた多おおくの人ひとを助たすけました

vào năm 1996, khi mà xảy ra sự cố ở trong nhà của Đại sứ Nhật Bản, ông đã giúp rất nhiều người thoát nạn

しかし、大統領だいとうりょうをやめたあと、軍ぐんなどを使つかって市民しみんを殺ころした罪つみなどで刑務所けいむしょに入はいっていました

Tuy nhiên, sau khi từ chức tổng thống, ông đã đung quân đội để giết người dân và kết cục phải vào trại giam

フジモリさんは病気びょうきで何度なんども入院にゅういんして、去年きょねん刑務所けいむしょから出でました

Ông Fujimori đã nhiều lần lầm bệnh phải nhập viện. ông đã ra tù vào năm ngoái

ペルーのフジモリ元大統領もとだいとうりょうが亡なくなった

Cựu tổng thống Peru Fujjimori đã qua đời

ペルーで11日にち、アルベルト・フジモリ元もと大統領だいとうりょうが亡なくなりました

Cựu tổng thống Albert Fujimori đã mất vào ngày 11 tại Peru

86歳さいでした

Hưởng thọ 86 tuổi

フジモリさんは両親りょうしんが熊本県くまもとけん出身しゅっしんの日系人にっけいじんです

Ông Fujimori là người đang dòng máu Nhật Bản có bố mẹ xuất thân từ tỉnh Kumamoto

多おおくの人ひとが最後さいごのあいさつをすることができるように、フジモリさんはペルーの国立博物館こくりつはくぶつかんに運はこばれました

Để nhiều người có thể nói lời từ biệt lần cuối tới ông thì hiện ông Fujimori đã được mang tới báo tàng quốc lập Peru.

12日にちは、多おおくの人ひとが花はなや写真しゃしんを持もって並ならんでいました

Vào ngày 12, đã có rất nhiều người đến xếp hàng, mang theo hoa và ảnh.

フジモリさんは、1990年ねんに日系人にっけいじんで初はじめて、ペルーの大統領だいとうりょうになりました

Ông Fujimori là người mang dòng màu Nhật đầu tiên trở thành tổng thống của Peru vào năm 1990

1996年ねんに日本にっぽんの大使たいしの家いえで事件じけんが起おこったとき、家いえの中なかにいた多おおくの人ひとを助たすけました

Vào năm 1996 khi vụ việc xảy ra tại nhà của đại sứ Nhật Bản, ông đã cứu rất nhiều người trong nhà đó.

しかし、大統領だいとうりょうをやめたあと、軍ぐんなどを使つかって市民しみんを殺ころした罪つみなどで刑務所けいむしょに入はいっていました

Tuy nhiên, sau khi từ chức tổng thống, vì đã sử dụng quân đội và phạm phải tội giết dân thường, ông đã bị đưa vào nhà giam.

フジモリさんは病気びょうきで何度なんども入院にゅういんして、去年きょねん刑務所けいむしょから出でました

Ông Fujimori đã nhiều lần phải nhập viện vì bệnh tật, ông được phóng thích khỏi nhà giam từ năm ngoái.