日本報紙
べいキャンベルスープ創業そうぎょう155ねん社名しゃめい変更へんこう
2024-09-13 16:00:20
翻譯
麓ふもと 14:09 16/09/2024
2 0
Ernest Lee 05:09 14/09/2024
0 0
添加翻譯
べいキャンベルスープ創業そうぎょう155ねん社名しゃめい変更へんこう
label.tran_page 金寶湯 (Campbell Soup) 在成立 155 年後更改公司名稱

155ねん歴史れきし米食品大手べいしょくひんおおてキャンベルスープは、社名しゃめいから「スープ」をり、ザ・キャンベルズ・カンパニーに変更へんこうする計画けいかく

label.tran_page 擁有 155 年歷史的美國大型食品公司金寶湯 (Campbell Soup) 計劃從公司名稱中刪除“湯”一詞,並將其改為金寶公司 (The Campbell’s Company)。
インスタントスープよりもスナック菓子かしここの消費者しょうひしゃえていることから、同社どうしゃはそうした消費者しょうひしゃ獲得かくとくけ、買収ばいしゅうかさねている
label.tran_page 該公司正在進行收購,以吸引更多喜歡休閒食品而不是即食湯的消費者。

キャンベルしゃ現在げんざいスープのラインアップくわえ、ゴールドフィッシュ、スナイダーズ・オブ・ハノーバーなどのスナックブランドを所有しょゆうしている

label.tran_page 除了湯品系列外,金寶湯目前還擁有 Goldfish 和 Snyder’s of Hanover 等零食品牌。
最近さいきんではラオズなど人気にんきのイタリア食品しょくひんブランドを製造せいぞうするソボス・ブランズも買収ばいしゅうした
label.tran_page 該公司最近還收購了 Sovos Brands,該公司生產 Rao’s 等受歡迎的義大利食品品牌。

キャンベルのマーク・クローズ最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ(CEO)は10声明せいめいで「このわずかだが重要じゅうよう変更へんこうは、155ねんにわたってきずげてきた同社どうしゃ象徴的しょうちょうてき知名度ちめいど評判ひょうばん資産しさん維持いじしながら、ポートフォリオ全体ぜんたいをより適切てきせつ反映はんえいするものだ」とべた

label.tran_page 金寶湯執行長馬克克洛斯(Mark Close) 在周一的聲明中表示:「這些微小但重要的變化將改善公司的整體投資組合,同時保持公司155 年來建立的標誌性名稱、聲譽和資產。
社名変更しゃめいへんこう11がつひらかれる年次株主総会ねんじかぶぬしそうかいでの承認しょうにん実行じっこうされる
label.tran_page 公司名稱變更將於11月召開的年度股東會審議通過後實施。

スープ事業じぎょうはキャンベルの重要じゅうよう構成要素こうせいようそだが、現在げんざいめる割合わりあいちいさくなっている

label.tran_page 湯品業務是金寶湯的重要組成部分,但目前佔銷售額的比例較小。

キャンベルのスナックの昨年さくねん、13%増加ぞうかした一方いっぽうで、スープは3%の増加ぞうかにとどまった

label.tran_page 去年金寶湯的零食銷量成長了13%,而湯品銷量僅成長了3%。

同社どうしゃのような老舗食品会社しにせしょくひんがいしゃはスナック市場しじょうでのシェアを拡大かくだいすべく方向転換ほうこうてんかんしている

label.tran_page 像該公司這樣歷史悠久的食品公司正在轉型擴大其在零食市場的份額。
市場調査会社しじょうちょうさがいしゃサカーナはスナックの市場規模しじょうきぼを2000おくドル(やく29兆円ちょうえん以上いじょう評価ひょうかする
label.tran_page 市場研究公司 Sacana 估計零食市場規模超過 2,000 億美元(約 29 兆日圓)。

サカーナによると、米国人べいこくじんほぼ半数はんすうは1にちすくなくとも種類しゅるいのスナックをべている

label.tran_page 據Sacana稱,近一半的美國人每天至少吃三種零食。