Báo tiếng Nhật: 上皇さま90歳「卒寿」の誕生日　天皇ご一家お祝いのあいさつに

Trở lại

上皇じょうこうさま90歳さい「卒寿そつじゅ」の誕生日たんじょうび　天皇てんのうご一家いっかお祝いわいのあいさつに

2023-12-25 07:10:11

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:12 25/12/2023

0 0

Thêm bản dịch

上皇じょうこうさま90歳さい「卒寿そつじゅ」の誕生日たんじょうび　天皇てんのうご一家いっかお祝いわいのあいさつに

Chúc mừng sinh nhật lần thứ 90 của Hoàng đế

　上皇じょうこうさまは90歳さいの卒寿そつじゅの誕生日たんじょうびを迎むかえられ、天皇てんのうご一家いっかが上皇じょうこうご夫妻ふさいのお住すまいを訪おとずれてお祝いわいのあいさつをされました

Nhân dịp sinh nhật lần thứ 90 của Nhật hoàng, các thành viên trong gia đình Nhật hoàng đã đến thăm nơi ở của vợ chồng Nhật hoàng và gửi lời chúc mừng.

　上皇じょうこうさまの誕生日たんじょうびを受うけて、天皇皇后両陛下てんのうこうごうりょうへいかは23日午前にちごぜん11時じごろ、上皇じょうこうご夫妻ふさいがお住すまいの仙洞御所せんとうごしょがある赤坂御用地あかさかごようちを訪問ほうもんされました

Nhân dịp sinh nhật của Thiên hoàng về hưu, Hoàng đế và Hoàng hậu đã đến thăm Hoàng gia Akasaka, nơi tọa lạc của Hoàng cung Sento, nơi vợ chồng Thiên hoàng về hưu sinh sống, vào khoảng 11 giờ sáng ngày 23.

　これに先立さきだち、長女ちょうじょの愛子あいこさまも皇居こうきょを出発しゅっぱつして仙洞御所せんとうごしょを訪問ほうもんされました

Trước đó, Công chúa Aiko, con gái lớn, cũng rời Hoàng cung và đến thăm Hoàng cung Sento.

　仙洞御所せんとうごしょでは、天皇てんのうご一家いっかや秋篠宮あきしののみやご夫妻ふさいら皇族方こうぞくかたが、90歳さいの誕生日たんじょうびを迎むかえた上皇じょうこうさまと上皇后じょうこうごうさまにお祝いわいのあいさつをされました

Tại Cung điện Sento, gia đình Thiên hoàng, Hoàng tử và phu nhân Akishino cùng các thành viên khác trong gia đình hoàng gia đã chúc mừng sinh nhật lần thứ 90 của Thiên hoàng và Hoàng hậu về hưu.