Báo tiếng Nhật
べいコネチカット小学校銃乱射しょうがっこうじゅうらんしゃから10ねん抗議こうぎデモ
2022-12-18 11:02:02
Bản dịch
Anonymous 22:12 18/12/2022
0 1
Thêm bản dịch
べいコネチカット小学校銃乱射しょうがっこうじゅうらんしゃから10ねん抗議こうぎデモ
label.tran_page Biểu tình 10 năm sau vụ xả súng ở trường tiểu học Connecticut

 アメリカ東部とうぶコネチカットしゅう小学校しょうがっこう2012ねんきた銃乱射事件じゅうらんしゃじけんから10ねんむかえ、首都しゅとワシントンの近郊きんこう規制じゅうきせい強化きょうかもとめるデモ活動かつどうおこなわれました

label.tran_page  Vào dịp kỷ niệm 10 năm vụ xả súng hàng loạt năm 2012 tại một trường tiểu học ở Connecticut, miền đông Hoa Kỳ, các cuộc biểu tình kêu gọi kiểm soát súng chặt chẽ hơn đã được tổ chức gần Washington, D.C.

 2012ねん、コネチカットしゅうのサンディフック小学校しょうがっこう児童じどう26にん殺害さつがいされた銃乱射事件じゅうらんしゃじけんから14じゅうよっか10ねんむかえました
label.tran_page  Vào ngày 14, sẽ tròn 10 năm kể từ vụ xả súng năm 2012 khiến 26 trẻ em thiệt mạng tại Trường tiểu học Sandy Hook ở Connecticut.

 銃規制じゅうきせい反対はんたい立場たちばNRA(全米ぜんべいライフル協会きょうかい)の本部前ほんぶまえには、事件じけん遺族いぞくらがあつまり銃規制じゅうきせい強化きょうかうったえました
label.tran_page Trước trụ sở của NRA (Hiệp hội Súng trường Quốc gia), tổ chức phản đối việc kiểm soát súng, các gia đình tang quyến trong vụ việc đã tụ tập và kêu gọi kiểm soát súng mạnh mẽ hơn.

 フロリダしゅう高校こうこう2018ねんきた銃乱射事件じゅうらんしゃじけん生存者せいぞんしゃ参加さんかし、「政策立案者せいさくりつあんしゃ国民こくみんこえいてもらうためには、こえつづけるしかない」とうったえました
label.tran_page Những người sống sót sau vụ xả súng hàng loạt năm 2018 tại một trường trung học ở Florida cũng tham gia, lập luận rằng ”cách duy nhất để các nhà hoạch định chính sách nghe được tiếng nói của người dân là tiếp tục lên tiếng.”

 バイデン大統領だいとうりょう14声明せいめい発表はっぴょうし、「わたしたちの義務ぎむ明確めいかく
label.tran_page Tổng thống Biden đã đưa ra một tuyên bố vào ngày 14, nêu rõ: ”Nghĩa vụ của chúng tôi rất rõ ràng.
ひところこと以外いがい目的もくてきがない武器ぶき排除はいじょしなければならない」とべ、政権せいけんとして銃規制じゅうきせい強化きょうかけてつづ姿勢しせい強調きょうちょうしました
label.tran_page Chúng ta phải loại bỏ các loại vũ khí không có mục đích nào khác ngoài mục đích giết người”, ông nói, nhấn mạnh chính quyền đang tiếp tục nỗ lực tăng cường kiểm soát súng.