家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ＮＹ市しのフォアグラ禁止法きんしほう、州法違反しゅうほういはんの判断はんだんで差さし止とめ
2022-12-21 11:02:05
翻譯
Anonymous 13:12 29/12/2022
3 0
添加翻譯
ＮＹ市しのフォアグラ禁止法きんしほう、州法違反しゅうほういはんの判断はんだんで差さし止とめ
label.tran_page 紐約市鵝肝禁售令因違反該州法律而被暫停

　米べいニューヨーク市しのレストランや小売店こうりてんでのフォアグラ販売禁止はんばいきんしは、ニューヨーク州法しゅうほうに違反いはんするとの判断はんだんが下くだされました

label.tran_page 禁止在紐約市的餐廳和小吃店銷售鵝肝的禁令，被認為違反了紐約州法律。

　同市どうしのフォアグラ禁止きんしは２０１９年ねんに市議会しぎかいで可決かけつされましたが、フォアグラを生産せいさんする農場のうじょう２カ所しょが業務ぎょうむを不当ふとうに制限せいげんされると主張しゅちょうし、訴訟そしょうを起おこしていました
label.tran_page 紐約市的鵝肝禁令於 2019 年由市議會通過，但兩家鵝肝農場提起訴訟，聲稱他們的經營將受到不公平的限制。

　州農務当局しゅうのうむとうきょくが１４日じゅうよっか、アダムス市長しちょうらに通知つうちを送おくり、農場側のうじょうがわの主張しゅちょうが認みとめられたとして禁止条例きんしじょうれいの施行差しこうさし止とめを求もとめました
label.tran_page 14日，州農業部門向亞當斯市長等人發出訴求，主張接受農場方的訴求，停止鵝肝禁售令。

　施行しこうは先月せんげつ２５日にちに予定よていされていたが、州裁判所しゅうさいばんしょの判事はんじが９月がつ、訴訟そしょうの審理中しんりちゅうは禁止きんしを保留ほりゅうとするよう命めいじていました
label.tran_page 判決原定於上個月 25 日執行，但一名州法院法官在 9 月表示仍在訴訟期間，故暫停禁售令的解除。

　条例案じょうれいあんを提出ていしゅつした議員ぎいんらは、カモやガチョウに強制的きょうせいてきにえさを与あたえてフォアグラを生産せいさんするのは非人道的ひじんどうてきだと主張しゅちょうしてきました
label.tran_page 提出該條例的立法者認為，強制餵鴨和鵝生產鵝肝是不人道的。

　カリフォルニア州しゅうでは１２年ねんに施行しこうされたフォアグラ禁止法きんしほうが１５年ねんに覆くつすがえされました
label.tran_page 在加州，2012 年生效的鵝肝禁售令在 2015 年被推翻。
しかし連邦高裁れんぽうこうさいは１７年ねんに禁止法きんしほうを有効ゆうこうとし、連邦最高裁れんぽうさいこうさいも１９年ねん１月がつにこれを支持しじする判断はんだんを下くだしました
label.tran_page 然而，聯邦高等法院於 2017 年維持了該禁令，且最高法院於 2019 年 1 月也維持了該禁令。