家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
百貨店初売ひゃっかてんはつうりににぎわい 混雑回避こんざつかいひで開店時間前倒かいてんじかんまえたおし
2023-01-03 11:02:03
翻譯
Anonymous 05:01 04/01/2023
5 0
添加翻譯
百貨店初売ひゃっかてんはつうりににぎわい 混雑回避こんざつかいひで開店時間前倒かいてんじかんまえたおし
label.tran_page 百貨公司新年促銷人頭攢動提早開門避免擁堵

　東京とうきょう・池袋いけぶくろの百貨店ひゃっかてんでは初売はつうりが始はじまり、多おおくの人ひとでにぎわっています

label.tran_page 東京池袋的百貨公司開始了新年特賣，人頭攢動。

　西武池袋本店せいぶいけぶくろほんてんでは混雑こんざつを避よけるため、開店時間かいてんじかんを30分前倒ぷんまえだおしして初売はつうりが始はじまりました
label.tran_page 〉為避免西武池袋總店擁堵，開門時間提前30分鐘開始新年特賣。

　この店みせでは縁起物えんぎもののふるまいが3年ねんぶりに再開さいかいしました
label.tran_page ‖這家店三年來首次恢復提供幸運符

　例年れいねん、元日がんじつが1年ねんのうちで最もっとも売うり上あげが高たかく、今年ことしは前年比ぜんねんひ110％を目指めざすとしています
label.tran_page 每年元旦是一年中銷量最高的一天，我們今年的目標是上年銷量的110%。

　食品しょくひんのほか、旅行用品りょこうようひん、防寒着ぼうかんぎなどの売うり上あげの増加ぞうかを期待きたいしているということです
label.tran_page 除了食品，他們預計旅遊用品、保暖衣物等的銷量也會增加。