Actualités japonaises: 未成年時のヌードで今も精神的苦痛、映画「ロミオとジュリエット」主演の２人が提訴

未成年時みせいねんじのヌードで今いまも精神的苦痛せいしんてきくつう、映画えいが「ロミオとジュリエット」主演しゅえんの２人ふたりが提訴ていそ

Les stars de ”Roméo et Juliette” portent plainte pour angoisse mentale à cause de la nudité en tant que mineure

１９６８年ねんの映画えいが「ロミオとジュリエット」の主演俳優しゅえんはいゆう２人ふたりが、当時未成年とうじみせいねんだった自分じぶんたちのヌード場面ばめんがある映画えいがの公開こうかいを許ゆるしたとして、映画会社えいがかいしゃパラマウント・スタジオを相手取あいてどって米べいカリフォルニア州しゅうのサンタモニカ上級裁判所じょうきゅうさいばんしょに訴うったえを起おこしました

Les deux acteurs principaux du film ”Roméo et Juliette” de 1968 poursuivent les studios Paramount à Santa Monica, en Californie, pour avoir autorisé la sortie du film dans lequel ils étaient nus alors qu’ils étaient mineurs.

提訴ていそしたのはジュリエットを演えんじたオリビア・ハッセーさんと、ロミオを演えんじたレナード・ホワイティングさんです

Le procès a été intenté par Olivia Hussey, qui jouait Juliette, et Leonard Whiting, qui jouait Roméo.

パラマウントによって性的せいてきに搾取さくしゅされ、未成年みせいねんだった当時とうじのヌード画像がぞうを公開こうかいされたと訴うったえています

Paramount affirme qu’elle a été exploitée sexuellement et a publié des images nues d’elle-même alors qu’elle était mineure

訴状そじょうの中なかで原告側げんこくがわは、撮影さつえいに当あたりフランコ・ゼフィレッリ監督かんとく（２０１９年ねんに死去しきょ）からは、ヌード撮影さつえいはなく、ベッドシーンの撮影時さつえいじは肌色はだいろの下着したぎを着つけられると説明せつめいされていたと訴うったえました

Dans la plainte, les plaignants allèguent que le réalisateur Franco Zeffirelli (décédé en 2019) a expliqué qu’il n’y aurait pas de nudité et que des sous-vêtements couleur peau pourraient être portés pendant le tournage des scènes de lit.

しかしその後ごゼフィレッリ監督かんとくは、ハッセーさん（当時とうじ１５）とホワイティングさん（同どう１６）に対たいし「ヌードで演えんじなければ映画えいがが失敗しっぱいする」と告つげたとされます

Cependant, après cela, le réalisateur Zeffirelli aurait dit à M. Hussey (alors 15 ans) et à M. Whiting (alors 16 ans) : ”Si vous ne jouez pas nu, le film échouera.”

ハッセーさんとホワイティングさんはこの訴訟そしょうを通つうじ、５億おくドル（約やく６６０億円おくえん）あまりの損害賠償そんがいばいしょうを求もとめています