日本報紙
菓子かしのイチゴ含有量がんゆうりょうすくなすぎ! べいケロッグに5億円超おくえんちょう支払しはらもと集団訴訟しゅうだんそしょう
2021-10-28 11:02:06
翻譯
Anonymous 01:10 29/10/2021
0 0
添加翻譯
菓子かしのイチゴ含有量がんゆうりょうすくなすぎ! べいケロッグに5億円超おくえんちょう支払しはらもと集団訴訟しゅうだんそしょう
label.tran_page 甜點的草莓含量太低了!尋求 Kellogg’s 支付超過 5 億日元的集體訴訟程序

砂糖さとう加工かこうした材料ざいりょうまれた「ポップタルト」とばれる菓子かしをめぐり、製造元せいぞうもと米食品大手べいしょくひんおおてケロッグしゃ健康食品けんこうしょくひん偽装ぎそうしているとして、同社どうしゃ相手取あいてどった集団訴訟しゅうだんそしょうこされました

label.tran_page 美國主要食品製造商家樂氏 (Kellogg’s) 因在一種名為“Pop-Tarts”的糖果上偽裝健康食品而被提起集體訴訟,該糖果含有糖和加工成分。

今年ことしがつ訴状そじょう提出ていしゅつしたイリノイしゅう住民じゅうみんのアニタ・ハリスは、同社どうしゃ販売戦略はんばいせんりゃく誤解ごかいまねいていると主張しゅちょうしました

label.tran_page 伊利諾伊州居民安妮塔·哈里斯 (Anita Harris) 今年 8 月提出投訴,聲稱該公司的銷售策略具有誤導性。
生地きじなかのフィリングについて相対量そうたいりょう絶対量ぜったいりょうともに実際じっさいよりおおのイチゴがふくまれているという印象いんしょうひとびとあたえているから」としています
label.tran_page “它給人們的印像是,麵團中的餡料含有比實際更多的草莓,無論是相對的還是絕對的。”

訴訟そしょうでは、イチゴに由来ゆらいする健康上けんこうじょう効果こうかにも焦点しょうてんてられており、米国べいこく医療健康情報いりょうけんこうじょうほうサイト「WebMD」に掲載けいさいされた、「イチゴはあなた心臓しんぞうまもり、善玉ぜんだまコレステロールをやし、血圧けつあつげ、がんをふせぎます」としるした説明せつめいれいげられています

label.tran_page 訴訟還聚焦草莓對健康的益處,美國醫療健康信息網站WebMD上貼出“草莓保護心臟、增加有益膽固醇、升高血壓”等內容,以“降低和預防癌症”為例。

集団訴訟しゅうだんそしょうではすくなくとも500まんドル(5おく7000まんえん)の支払しはらもとめています

label.tran_page 集體訴訟程序需要支付至少 500 萬美元