家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「魔法まほうのホウキ」撤廃てっぱいし新しんシステム導入どうにゅうへ　JR東海とうかい
2021-11-30 11:02:05
翻譯
Anonymous 22:11 30/11/2021
0 0
添加翻譯
「魔法まほうのホウキ」撤廃てっぱいし新しんシステム導入どうにゅうへ　JR東海とうかい
label.tran_page 廢除“魔法掃帚”並引入新系統 JR 東海

　JR東海とうかいは新幹線しんかんせんの座席ざせきの清掃せいそうに使つかう、いわゆる「魔法まほうのホウキ」を撤廃てっぱいし、サーモグラフィで座席ざせきが濡ぬれているかどうか判断はんだんできるシステムに切きり替かえると発表はっぴょうしました

label.tran_page JR東海宣布，將廢除用於清潔新幹線座椅的所謂“魔術掃帚”，轉而採用可通過熱成像確定座椅是否潮濕的系統。

　これまで東海道新幹線とうかいどうしんかんせんなどの清掃せいそうには、座席ざせきの濡ぬれを感知かんちするとブザーが鳴なる「魔法まほうのホウキ」が使つかわれてきました
label.tran_page 迄今為止，在清潔東海道新幹線等時，會使用在座椅變濕時發出蜂鳴聲的“魔法掃帚”。

　しかし、座席ざせきを掃はくためにかがみ込こむ必要ひつようがあり、作業さぎょうの負担ふたんになっていたことから、撤廃てっぱいすることになりました
label.tran_page 不過要彎腰掃座位，對工作來說是個負擔，所以決定取消。

　代かわりの新あたらしいシステムは、サーモグラフィカメラで座席ざせきを撮影さつえいすると、スマートフォンの画面がめんと音声おんせいで濡ぬれている箇所かしょが通知つうちされる仕組しくみで、直立ちょくりつしたまま一列いちれつの半分はんぶんについてまとめて確認かくにんできるということです
label.tran_page 新的替代系統是，當您使用熱像儀拍攝座椅時，會通過智能手機的屏幕和聲音通知您是否有濕的部分，因此您可以直立時檢查半排。

　1つの列車れっしゃあたり2席程度せきていどの濡ぬれが確認かくにんされるということで、JR東海とうかいは新あたらしいシステムで「スタッフの習熟度しゅうじゅくどにかかわらず、迅速じんそくかつ正確せいかくな点検てんけんが可能かのうになる」としています
label.tran_page 由於確認每列火車約有 2 個座位是濕的，JR 中央表示，通過新系統，“無論工作人員的技能水平如何，都可以進行快速準確的檢查”。