Báo tiếng Nhật: 大阪・摂津市で住宅火事、女性２人死亡

大阪おおさか・摂津市せっつしで住宅火事じゅうたくかじ、女性じょせい２人死亡ふたりしぼう

Hai phụ nữ chết trong vụ cháy nhà ở Settsu, Osaka

　きょう午前ごぜん６時前じまえ、大阪府摂津市千里丘東おおさかふせっつしせんりおかひがしで「すごい煙けむりです」と通行人つうこうにんの男性だんせいから１１０番通報ばんつうほうがありました

Trước 6 giờ sáng ngày hôm nay, một nam giới qua đường có tên 110 ở Senriokahigashi, thành phố Settsu, tỉnh Osaka, nói: ”Khói thật tuyệt”.

警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、木造もくぞう２階建かいだての住宅じゅうたく４０平方へいほうメートルが全焼ぜんしょうし、８３歳さいの女性じょせいと５３歳さいの女性じょせいが搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうしたということです

Theo cảnh sát và sở cứu hỏa, ngôi nhà hai tầng bằng gỗ rộng 40m2 đã bị thiêu rụi, một cụ bà 83 tuổi và một phụ nữ 53 tuổi tử vong tại bệnh viện mà họ được chở đến.

　２人ふたりは１階かいリビングの布団ふとんの上うえで倒たおれていたということで、警察けいさつは遺体いたいの身元みもとの特定とくていを急いそいでいます

Cảnh sát đang gấp rút nhận dạng các thi thể vì họ nằm trên nệm futon trong phòng khách ở tầng một.

大阪おおさか・摂津市せっつしで住宅火事じゅうたくかじ、女性じょせい２人死亡ふたりしぼう

Có 2 người tử vong do cháy nhà ở Osaka.

　きょう午前ごぜん６時前じまえ、大阪府摂津市千里丘東おおさかふせっつしせんりおかひがしで「すごい煙けむりです」と通行人つうこうにんの男性だんせいから１１０番通報ばんつうほうがありました

Vào trước 6 giờ hôm nay, ở phía đông Osaka, có một người đàn ông đi đường đã báo cảnh sát rằng có đám khói rất to.

警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、木造もくぞう２階建かいだての住宅じゅうたく４０平方へいほうメートルが全焼ぜんしょうし、８３歳さいの女性じょせいと５３歳さいの女性じょせいが搬送先はんそうさきの病院びょういんで死亡しぼうしたということです

Theo như cảnh sát và lính cứu hoả,toà nhà 2 tầng cao 40m làm bằng gỗ đã bị thiêu rụi hoàn toàn,bà 83t và người phụ nữ 53t đã không qua khỏi trên đường chở đến bệnh viện.