家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
英えいエリザベス女王じょおうXmasメッセージで夫おっとの死しを悼いたむ
2021-12-27 11:02:05
翻譯
善影 06:12 31/12/2021
1 0
添加翻譯
英えいエリザベス女王じょおうXmasメッセージで夫おっとの死しを悼いたむ
label.tran_page 伊麗莎白女王以聖誕致辭哀悼她的丈夫

　イギリスでは毎年恒例まいとしこうれいとなるエリザベス女王じょおうのクリスマスメッセージが放映ほうえいされ、今年亡ことしなくなった夫おっとのフィリップ殿下でんかを悼たみました

label.tran_page 每年的英國都會播映伊麗莎白女王的聖誕致辭，今年她以此來哀悼她今年去世的丈夫－菲利普親王。

　エリザベス女王じょおうは25日にちに放映ほうえいされたクリスマスメッセージで「世界中せかいじゅうから送おくられた彼かれに対たいする賛辞さんじや愛あいが私わたしにとって慰なぐさめになっている」と感謝かんしゃの気持きもちを告つげました
label.tran_page 伊麗莎白女王在25日播出的聖誕致辭中說：「全世界對他的讚美和愛意，讓我感到很欣慰。」來表達她對眾人的感激。

　73年ねんにわたり女王じょおうとともに過すごした夫おっとのフィリップ殿下でんかは今年ことし4月がつ、99歳さいで亡なくなりました
label.tran_page 她的丈夫－菲利普親王與女王共度73年，並於今年4月去世，享年99歲。

　女王じょおうが着用ちゃくようしていたブローチは1947年ねんの新婚旅行しんこんりょこうやかつての結婚記念日けっこんきねんびにつけていたものだということです
label.tran_page 女王佩戴的胸針是在曾1947年蜜月旅行的結婚紀念日時所佩戴的。

　クリスマスメッセージで女王じょおうが家族かぞくへの思おもいについて直接触ちょくせっしょくれるのは珍めずらしく、現地げんちメディアは「これまでで最もっとも心こころを揺ゆらさぶり、最もっとも個人的こじんてきなものだった」と伝つたえました
label.tran_page 女王會在聖誕致辭中直接提到家人是很難得的事，據當地媒體說「這是最激動人心，最有差異的一次。」