Actualités japonaises: バルミューダフォン　14日から販売再開

Retour

バルミューダフォン　14日じゅうよっかから販売再開はんばいさいかい

2022-01-15 11:02:02

Traduction

herama.helleug93 16:01 15/01/2022

0 0

Ajouter une traduction

バルミューダフォン　14日じゅうよっかから販売再開はんばいさいかい

Les ventes de Balmudaphone ont repris à partir du 14

　高級家電こうきゅうかでんメーカーのバルミューダは販売はんばいを一時停止いちじていししていた「バルミューダフォン」の販売はんばいを14日じゅうよっかから再開さいかいすると発表はっぴょうしました

Balmuda, un fabricant d’appareils électroménagers de luxe, a annoncé qu’il reprendrait les ventes de ”Balmuda Phone”, dont les ventes avaient été suspendues, à partir du 14.

　バルミューダは「確認かくにんすべき事項じこうがある」として先週せんしゅうから「バルミューダフォン」の販売はんばいを停止ていししていました

Balmuda a cessé de vendre ”Balmuda Phone” depuis la semaine dernière car ”il y a quelque chose à vérifier”.

　決きめられた周波数帯域しゅうはすうたいいきを守まもっていない可能性かのうせいがありましたが、問題もんだいを解消かいしょうするためのソフトウェアが準備じゅんびできたとして14日じゅうよっかから販売はんばいを再開さいかいします

Il était possible que la bande de fréquences spécifiée n’ait pas été respectée, mais les ventes reprendront à partir du 14, car le logiciel pour résoudre le problème est prêt.

　すでに利用りようしている客きゃくには最新さいしんのソフトウェアに更新こうしんするよう呼よび掛かけています

Nous appelons les clients qui l’utilisent déjà à mettre à jour le dernier logiciel.

　バルミューダフォンは機能性きのうせいにこだわったトースターなどで知しられる家電かでんメーカー「バルミューダ」の初はじめてのスマートフォンで去年きょねん11月がつに発売はつばいされ、持もちやすさを優先ゆうせんしたデザインや10万円まんえんを超こえる価格かかくなどが話題わだいとなっていました

Le téléphone Balmuda est sorti en novembre de l’année dernière en tant que premier smartphone du fabricant d’appareils électroménagers ”Balmuda”, connu pour ses grille-pain particulièrement fonctionnels, et le design qui privilégie la facilité de prise en main et le prix de plus de 100 000 yens sont devenus un incontournable. sujet.