家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
ホンダ、日産にっさんの７月中国販売がつちゅうごくはんばいが２０％減げん　半導体不足響はんどうたいぶそくひびく
2021-08-06 07:10:02Z
翻譯
Anonymous 01:08 06/08/2021
0 0
添加翻譯
ホンダ、日産にっさんの７月中国販売がつちゅうごくはんばいが２０％減げん　半導体不足響はんどうたいぶそくひびく
label.tran_page 本田、日產7月在華銷量下降20% 半導體短缺呼應

　ホンダが４日発表よっかはっぴょうした中国ちゅうごくにおける７月がつの新車販売台数しんしゃはんばいだいすうは、前年同月比ぜんねんどうげつひ２０・９％減げんの１０万まん８１３９台だいでした

label.tran_page 本田4日公佈，7月份在華新車銷量為108,139輛，同比下降20.9%。
世界的せかいてきな半導体不足はんどうたいぶそくによる影響えいきょうが引ひき続つづき出でており、日産自動車にっさんじどうしゃも２０・８％減げんの９万まん５７８３台だいで、両社りょうしゃとも３カ月連続げつれんぞくのマイナスを余儀よぎなくされました
label.tran_page 全球半導體缺貨影響持續顯現，日產汽車也減少20.8%至95,783輛，迫使兩家公司連續第三個月減少。

　ホンダは、一部車種向いちぶしゃしゅむけの半導体関連はんどうたいかんれんの部品調達ぶひんちょうたつに影響えいきょうが出でていると説明せつめいしました
label.tran_page 本田解釋說，它正在影響某些車型的半導體相關零件的採購。
日産にっさんは、内陸部ないりくぶの河南省鄭州市かなんしょうていしゅうしで起おきた水害すいがいにより同市内どうしないにある現地合弁げんちごうべんの完成車工場かんせいしゃこうじょうの生産せいさんを一時停止いちじていししたことも響ひびきました
label.tran_page 它還回應說，日產在內陸河南省鄭州市的當地合資汽車工廠因洪水停產。

　半導体不足はんどうたいぶそくの影響えいきょうによる生産調整せいさんちょうせいは続つづいているものの、「カムリ」や「レビン」といった主力車種しゅりょくしゃしゅ、高級車こうきゅうしゃブランド「レクサス」などの堅調けんちょうな販売はんばいが押おし上あげました
label.tran_page 儘管受半導體短缺影響，生產調整仍在繼續，但“凱美瑞”、“萊文”等主要車型和豪華車品牌“Lexus”的強勁銷量推高。

label.tran_page