家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
中国ちゅうごく「三人さんにんっ子政策ごせいさく」決定けってい　少子化しょうしかに歯止はどめかからず
2021-08-22 07:10:02Z
翻譯
Anonymous 11:08 23/08/2021
0 0
添加翻譯
中国ちゅうごく「三人さんにんっ子政策ごせいさく」決定けってい　少子化しょうしかに歯止はどめかからず
label.tran_page 中國“三孩政策”決定

　国営新華社通信こくえいしんかしゃつうしんによりますと、全国人民代表大会ぜんこくじんみんだいひょうたいかいの常務委員会じょうむいいんかいは20日はつか、人口じんこう・計画出産法けいかくしゅっさんほうの改正かいせいを決定けっていしました

label.tran_page 據官方媒體新華社報導，全國人大常委會20日決定修改《人口與計劃生育法》。

　夫婦ふうふに3人にんまでの出産しゅっさんを認みとめるとしたうえで、国くにが住宅じゅうたくや教育きょういくなどで支援措置しえんそちを講こうじ家庭かていの負担ふたんを軽減けいげんするとしています
label.tran_page 在允許這對夫婦最多生育3個孩子後，政府將採取住房和教育等支持措施，以減輕家庭負擔。

　今回こんかいの法改正ほうかいせいについて李克強首相りかつきょうしゅしょうは先月せんげつ、「長期的ちょうきてきかつバランスの取とれた人口じんこうの発展はってんを促うながす重大じゅうだいな措置そちだ」と強調きょうちょうしています
label.tran_page 對於此次修法，李克強總理上月強調，這是“促進人口長期均衡發展的重大舉措”。

　中国ちゅうごくでは2016年ねんに「一人ひとりっ子政策ごせいさく」が廃止はいしされましたが、教育費きょういくひの高騰こうとうなどで出産しゅっさんをためらう若わかい夫婦ふうふが多おおく、少子化しょうしかには歯止はどめが掛かかっていません
label.tran_page 在中國，2016年“一胎化”已經取消，但不少年輕夫婦因教育費用飆升等原因猶豫要不要生育，生育率下降的趨勢並未停止。