Báo tiếng Nhật: 新宿でホームレスに傷害の疑い　少年を書類送検、動画拡散

新宿しんじゅくでホームレスに傷害しょうがいの疑うたがい　少年しょうねんを書類送検しょるいそうけん、動画拡散どうがかくさん

khởi tố thiếu niên do nghi ngờ gây thương tích cho người vô gia cư ở shinjuku, phát tán video

　東京都新宿区歌舞伎町とうきょうとしんじゅくくかぶきちょうで路上生活者ろじょうせいかつしゃ（ホームレス）の60代だいの男性だんせいの頭あたまを踏ふみつけたなどとして、警視庁新宿署けいしちょうしんじゅくしょは23日にち、傷害しょうがいの疑うたがいで広島市ひろしましの職業不詳しょくぎょうふしょうの少年しょうねん（15）を書類送検しょるいそうけんしました

vào ngày 23 sở cảnh sát shinjuku đã khởi tố một thiếu niên (15 tuổi) chưa rõ nghề nghiệp ở thành phố hiroshima vì nghi ngờ gây ra thương tích cho người khác, theo đó cậu đã đánh đập vào đầu một người đàn ông vô gia cư khoảng 60 tuổi ở kabuki, shinjuku Tokyo.

署しょによると、少年しょうねんの知人ちじんが暴行ぼうこうの様子ようすを写うつした動画どうががツイッターで拡散かくさんされていました

theo cảnh sát , cảnh bạo hành của cậu bé đã được một người quen quay lại và bị phát tán rộng rãi trên Twitter.

　書類送検しょるいそうけんされた少年しょうねんは事件直前じけんちょくぜんまで、現場近げんばちかくの路上ろじょうで知人ちじんら数人すうにんと酒さけを飲のんでいたとみられ、「酔よっぱらって覚おぼえていないが、むかついておじいちゃんを蹴けった」と供述きょうじゅつしています

trước khi sự việc xảy ra, cậu bé bị khởi tố cùng vài người quen uống rượu trên vỉa hè gần chỗ làm việc, theo lời khai thì do uống say nên không nhớ rõ mọi việc xảy ra nhưng do tức giận cậu đã đánh một ông già

少年しょうねんが男性だんせいを殴なぐる様子ようすが防犯ぼうはんカメラに写うつっていました

cảnh cậu đánh người đàn ông đã được một camere chống trộm quay lại.

　書類送検容疑しょるいそうけんようぎは6月がつ2日午前ふつかごぜん4時じごろ、歌舞伎町かぶきちょう1丁目ちょうめの路上ろじょうで、男性だんせいに突然襲とつぜんおそい掛かかり、軽傷けいしょうを負おわせた疑うたがいです

đối tượng bị tình nghi bất ngờ tấn công một người đàn ông gây thương tích nhẹ ở kaniki- 1chome vào 4 giờ ngày 2 tháng 6.

新宿しんじゅくでホームレスに傷害しょうがいの疑うたがい　少年しょうねんを書類送検しょるいそうけん、動画拡散どうがかくさん

Nghi bị thương bởi một người vô gia cư ở Shinjuku, gửi tài liệu cho một cậu bé và phát tán video.

　東京都新宿区歌舞伎町とうきょうとしんじゅくくかぶきちょうで路上生活者ろじょうせいかつしゃ（ホームレス）の60代だいの男性だんせいの頭あたまを踏ふみつけたなどとして、警視庁新宿署けいしちょうしんじゅくしょは23日にち、傷害しょうがいの疑うたがいで広島市ひろしましの職業不詳しょくぎょうふしょうの少年しょうねん（15）を書類送検しょるいそうけんしました

Vào ngày 23, Sở cảnh sát đô thị Sở cảnh sát Shinjuku đã gửi tài liệu cho một cậu bé (15 tuổi) không rõ nghề nghiệp ở thành phố Hiroshima vì nghi ngờ bị thương, nói rằng cậu ta đã giẫm nát đầu của một người đàn ông vô gia cư khoảng 60 tuổi ở Kabukicho, Shinjuku-ku, Tokyo.

署しょによると、少年しょうねんの知人ちじんが暴行ぼうこうの様子ようすを写うつした動画どうががツイッターで拡散かくさんされていました

Theo cảnh sát, một đoạn video hành hung người quen của một cậu bé đã được lan truyền trên mạng xã hội Twitter.

　書類送検しょるいそうけんされた少年しょうねんは事件直前じけんちょくぜんまで、現場近げんばちかくの路上ろじょうで知人ちじんら数人すうにんと酒さけを飲のんでいたとみられ、「酔よっぱらって覚おぼえていないが、むかついておじいちゃんを蹴けった」と供述きょうじゅつしています

Chàng trai được gửi tài liệu dường như đã uống rượu với một số người quen trên phố gần hiện trường cho đến trước khi xảy ra vụ việc và nói rằng ”Tôi không nhớ là mình say, nhưng tôi đã bực tức và đá ông nội của tôi.”