日本報紙
水中すいちゅうでダイバーを「おそ」ウミヘビ、じつ求愛きゅうあい相手あいて勘違かんちが
2021-08-28 07:10:02Z
翻譯
Anonymous 04:08 28/08/2021
0 0
添加翻譯
水中すいちゅうでダイバーを「おそ」ウミヘビ、じつ求愛きゅうあい相手あいて勘違かんちが
label.tran_page “罷工潛水員”攻擊“Saimi她,與法院的對手實際上誤解?

猛毒もうどくをもつウミヘビが海中かいちゅうでスキューバダイバーを「おそ」のは、メスと間違まちがえて求愛行動きゅうあいこうどうをしているのかもしれません

label.tran_page 海塞比與有毒毒藥“攻擊”skeweridibber在海中,犯錯或錯誤的錯誤
そんな研究論文けんきゅうろんぶん英科学誌えいかがくしサイエンティフィック・リポーツに発表はっぴょうされました
label.tran_page 在英國科學雜誌科學脂素中宣布了這樣的研究論文

ダイバーがウミヘビにいかけられたりかまれたりしたという報告ほうこく時折ときおりあるものの、これまで理由りゆうかっていませんでした

label.tran_page 雖然這或咬傷或海上被追逐的潛水員報告不時蛇那裡的時間,原因是不知道到現在為止

しかし研究けんきゅうチームによると、オスのウミヘビはダイバーをライバルまたは交尾こうび相手あいて認識にんしきし、メスのウミヘビはかく場所ばしょ認識にんしきしている可能性かのうせいあるということです

label.tran_page 然而,根據研究團隊,男性海勇敢承認潛水員為競爭對手或合作夥伴的配合,以及海女勇者可能被識別為一個隱蔽的地方

この研究けんきゅうは、論文共著者ろんぶんきょうちょしゃのティム・リンチがオーストラリアのグレートバリアリーフで1994~95ねんにかけて収集しゅうしゅうしたオリーブウミヘビとの遭遇そうぐうかんするデータを利用りようしました

label.tran_page 這項研究使用了大約有Oleve海塞比,誰是從1994年收集到1995年在澳大利亞大堡礁在澳大利亞大堡礁遭遇數據。

ウミヘビは158かい遭遇そうぐううち74かいでリンチちかづいていました

label.tran_page 烏米塞比已接近林奇先生在74出的158遭遇
とく5~がつ繁殖はんしょくシーズン接近せっきんおおかったです
label.tran_page 特別是在5到8月的繁殖季節

とく繁殖はんしょくシーズンは、オスのほうがメスよりもダイバーにちかづいてくることがおおということです

label.tran_page 尤其是繁殖季節,男性往往是接近潛水員高於女性

一方いっぽう、メスがダイバーにおそいかかる行動こうどうは、オスにいかけられたあと、またはダイバーと交流こうりゅうしていてその姿すがたえなくなったあと観察かんさつされました

label.tran_page 在另一方面,由男性被追趕後觀察到的行為,女性潛水員攻擊,或與潛水員互動後消失。