Japanese News: 中国支援のハッカー、米財務省のシステムに侵入

中国支援ちゅうごくしえんのハッカー、米財務省べいざいむしょうのシステムに侵入しんにゅう

Hacker supported by China, invading the US Treasury system

米財務省べいざいむしょうは３０日にち、中国政府ちゅうごくせいふが支援しえんするハッカー集団しゅうだんが同省どうしょうのワークステーションに侵入しんにゅうする「重大事案じゅうだいじあん」がこのほど発生はっせいしたことを議員ぎいんらに報告ほうこくした

The U.S. Ministry of Finance reported on the 30th that a serious incident has recently occurred in which the Chinese government's supported hackers have recently occurred in the ministry's workstation.

ＣＮＮは財務省ざいむしょうが議員ぎいんらに宛あてた書簡しょかんの内容ないようを確認かくにんした

CNN confirmed the contents of the letter addressed by the Ministry of Finance to the members of the Finance.

書簡しょかんによると、外部がいぶの事業者じぎょうしゃから今月こんげつ８日ようかに、ハッカー集団しゅうだんが盗ぬすんだセキュリティーキーを使つかって財務省ざいむしょうの一部いちぶのワークステーションに遠隔えんかくから侵入しんにゅうし、機密きみつではない文書ぶんしょにアクセスしたとの連絡れんらくを受うけたという

According to the letter, an external business has been informed that on the 8th of this month, the hacker group has been remotely invaded to some of the Ministry of Finance's workstations and accessed non -confidential documents.Say

財務省ざいむしょうは書簡しょかんで「中国政府ちゅうごくせいふが支援しえんするハッカー集団しゅうだんによる事案じあん」としている

The Ministry of Finance wrote in a letter Hacker groups supported by the Chinese government.

同省どうしょうの報道官ほうどうかんがＣＮＮに明あきらかにしたところによると、侵入しんにゅうされたサービスはオフラインにされ、連邦捜査局れんぽうそうさきょく（ＦＢＩ）や諜報ちょうほう（ちょうほう）機関きかん、国土安全保障省傘下こくどあんぜんほしょうしょうさんかのサイバー・インフラセキュリティー庁ちょう（ＣＩＳＡ）と連携れんけいを取とって対処たいしょにあたっているという

According to the ministry spokeswoman, the invaded services are offline, and the Federal Investigation Bureau (FBI), intelligence agencies, and the Ministry of Land Security Agency (CISA (CISA))) It is said that we are working together to deal with it

また、「ハッカー集団しゅうだんが財務省ざいむしょうのシステムや情報じょうほうへのアクセスを維持いじしていることを示しめす証拠しょうこはない」とした

There is no evidence that the hacker group maintains access to the Ministry of Finance's system and information.

書簡しょかんによると、ソフトウェアサービスのＢｅｙｏｎｄＴｒｕｓｔは財務省ざいむしょうが技術面ぎじゅつめんの支援しえんを受うけるのに利用りようしているクラウドベースのサービスを提供ていきょうしており、ハッカー集団しゅうだんは同社どうしゃが使つかうキーを入手にゅうしゅした

According to the letter, the software service BEYONDTRUST offers a cloud -based service that the Ministry of Finance uses to receive technical support, and the hacker group has obtained the key used by the company.

同省どうしょうの報道官ほうどうかんは「複数ふくすう」のワークステーションが侵入しんにゅうされたと明あきらかにしたが、正確せいかくな台数だいすうは不明ふめい