Actualités japonaises: 魚の群れを襲う若いサメ、驚きのドローン写真が大賞に　英王立協会のコンテスト

魚さかなの群むれを襲おそう若わかいサメ、驚おどろきのドローン写真しゃしんが大賞たいしょうに　英王立協会えいおうりつきょうかいのコンテスト

Une photo surprenante d’un jeune requin attaquant un banc de poissons remporte le grand prix du concours de la Royal Society

英王立協会えいおうりつきょうかいが主催しゅさいする今年ことしの写真しゃしんコンテストで、モルディブ沖おきの浅瀬あさせで魚さかなの群むれを襲おそうサメを撮影さつえいしたドローン（無人機むじんき）写真しゃしんが大賞たいしょうに輝かがやいた

Une photo prise par un drone d’un requin attaquant un banc de poissons dans les eaux peu profondes au large des Maldives a remporté le grand prix du concours photo de la Royal Society de cette année.

捕食者ほしょくしゃと獲物えものの力関係ちからかんけいがむき出だしの形かたちで捉とらえられている

La relation de pouvoir entre prédateur et proie est clairement capturée.

王立協会おうりつきょうかいの声明せいめいによると、撮影者さつえいしゃは独どくマックスプランク動物行動研究所どうぶつこうどうけんきゅうじょで博士研究員はかせけんきゅういんを務つとめるアンジェラ・アルビさん

Selon un communiqué de la Royal Society, la photographe était Angela Albi, chercheuse postdoctorale à l’Institut Max Planck pour le comportement animal en Allemagne.

ドローンの操縦士そうじゅうしの助たすけを借かり、銀色ぎんいろの魚さかなと若わかいサメ４匹ひきを捉とらえた受賞作じゅしょうさくを撮影さつえいした

Avec l’aide d’un pilote de drone, il a capturé l’image primée d’un poisson argenté et de quatre jeunes requins.

アルビさんは声明せいめいで「日没直後にちぼつちょくごや日ひの出前でまえ、モルディブの浅瀬あさせは澄すんだ透明とうめいな表面ひょうめんに変かわる」「これらの時間帯じかんたいは、浅瀬あさせに住すむサメと獲物えものの攻防こうぼうを最もっともはっきり観察かんさつできる瞬間しゅんかんでもある」と指摘してきした

”Les eaux courtes des Maldives se transforment en une surface claire et transparente juste après le coucher du soleil et avant son lever”, a déclaré Alvi dans un communiqué. ”Ce sont aussi les moments où vous pouvez observer le plus clairement la bataille entre les requins et leurs proies dans les bas-fonds. ” a souligné

今年ことしの審査委員しんさいいんに名なを連つらねたヒュー・タービー氏しは「撮影者さつえいしゃの俯瞰ふかん（ふかん）視点してんから見みると、自然しぜんのむき出だしの本能ほんのうが生彩せいさい（せいさい）を帯おびる

Hugh Turvey, qui faisait partie du jury de cette année, a déclaré : « Vu du point de vue du photographe, les instincts nus de la nature prennent une couleur vive.

魚さかなの群むれはほぼ完璧かんぺきにシンクロして動うごいた後あと、サメを避よけるために散ちり散ぢりになっている」と解説かいせつする

Les bancs de poissons se déplacent en synchronisation presque parfaite, puis se dispersent pour éviter les requins. »

今回こんかいのコンテストには天文てんもん、行動こうどう、地球科学ちきゅうかがくおよび気候学きこうがく、生態学せいたいがくおよび環境科学かんきょうかがく、マイクロイメージングの５部門ぶもんがある

Le concours de cette année comporte cinq catégories : astronomie, comportement, sciences de la terre et climatologie, écologie et sciences de l’environnement, et microimagerie.

アルビさんの写真しゃしんは大賞たいしょうのほか、行動部門こうどうぶもんでも受賞じゅしょうした

La photo d’Albi a remporté le grand prix ainsi que la catégorie comportement.

天文部門てんもんぶもんでは、写真家しゃしんかのムラン・スルタン氏しがカシオペア座ざの二ふたつの星雲せいうんに見みられる入いり組くんだ細部さいぶを撮影さつえいした

Dans le département d’astronomie, le photographe Muran Sultan a capturé les détails complexes de deux nébuleuses de la constellation de Cassiopée.

地球科学ちきゅうかがくおよび気候学部門きこうがくぶもんでは、グリーンランドの融解ゆうかいする氷河上湖こおりかわかみこを捉とらえた１枚まいが受賞じゅしょう

Dans la catégorie Sciences de la Terre et climatologie, une photo d’un lac supraglaciaire en fusion au Groenland a remporté le prix.

マイクロイメージング部門ぶもんでは、樹皮じゅひに生息せいそくするサソリを至近距離しきんきょりから撮影さつえいした写真しゃしんが受賞じゅしょうした

Dans la catégorie micro-imagerie, une photo prise à bout portant d’un scorpion vivant sur l’écorce d’un arbre a remporté le prix.

生態学せいたいがくおよび環境科学部門かんきょうかがくぶもんでは、バッタを捕食ほしょくしようとするヘビクイワシを捉とらえた１枚まいが賞しょうに輝かがやいている

Dans la catégorie écologie et sciences de l’environnement, une photo d’un aigle serpent tentant de s’attaquer à une sauterelle a remporté le prix.