日本報紙
ゾウを国民こくみん食料しょくりょうに 飢餓差きがさせまるジンバブエ、200とう処分やしょぶん承認しょうにん
2024-09-17 10:30:23
翻譯
菜月 07:09 17/09/2024
0 0
添加翻譯
ゾウを国民こくみん食料しょくりょうに 飢餓差きがさせまるジンバブエ、200とう処分やしょぶん承認しょうにん
label.tran_page 津巴布韋面臨饑荒,承認捕殺200頭大象作國民食糧

きびしいかんばつつづジンバブエの当局とうきょくは16にち国民こくみん食料しょくりょうにするためゾウ200とう処分やしょぶん承認しょうにんしたことをあきらかにした

label.tran_page 持續嚴重乾旱的津巴布韋政府於16日批准捕殺200頭大象作國民食糧

ジンバブエでは過去数十年かこすうじゅうねん最悪さいあくかんばつつづき、人口じんこうほぼ半分はんぶん飢餓きがのリスクがせまっている

label.tran_page 津巴布韋在過去數十年間持續惡劣的乾旱,幾乎一半人口面臨飢餓的危機
公園野生生物局こうえんやせいせいぶつきょく広報こうほうは16にち、「ゾウ200とう処分やしょぶん目標もくひょうにしている」とCNNにかたった
label.tran_page 公園野生動物局於16日的報導中對CNN稱「以捕殺200頭大象為目標」

アフリカではナミビアでも長引ながびかんばつによる食糧難対策しょくりょうなんたいさくとして、ゾウなど野生生物やせいせいぶつ処分やしょぶん表明ひょうめい

label.tran_page 位於非洲的納米比亞也因長期的乾旱而宣布捕殺大象和其他野生動物作糧食短缺措施
動物保護団体どうぶつほごだんたいなどから批判ひはんこえこっていた
label.tran_page 動物保護團體對此作出批評

ジンバブエのゾウは8まん4000とうえ、「限界頭数げんかいとうすうまん5000とう」の倍近ばいちかくにのぼっていると当局者とうきょくしゃ説明せつめいする

label.tran_page 官員指,在津巴布韋內有8萬4000多頭象,幾乎是「限制大象數目的4萬5000頭」的兩倍

ジンバブエに生息せいそくするゾウの頭数とうすうは、ボツワナにいで世界せかいで2番目ばんめおお

label.tran_page 棲息於津巴布韋的大象數目是僅次於世界第一的波札那

環境相かんきょうしょう先日せんじつ議会ぎかいで「ジンバブエにはわれわれ必要ひつようとする以上いじょうのゾウがいて、われわれ々の森林しんりんれられる以上いじょうのゾウがいる」と指摘してき

label.tran_page 環境部長在前天的會議中指,「津巴布韋的大象數目是超過我們所需,也超過我們森林能容納的數目」
ゾウがえすぎたために資源不足しげんぶそくこし、ひと野生生物やせいせいぶつとの衝突しょうとつ加速かそくしているとの見方みかたしめした
label.tran_page 他指,大象數目的不斷增長會引起資源不足的問題,也會加深人與野生動物之間的衝突

そのうえで、「ナミビアがやっているように、われわれもゾウの頭数とうすうかぞえて女性じょせいにく乾燥かんそう梱包こんぽう(こんぽう)をになってもらい、たんぱくしつ必要ひつようとする地域ちいき確実かくじつとどけることができる」とかたった

label.tran_page 基於以上,他說「就像納米比亞所做,我們可以讓女性把大象肉烘乾並綑綁起來,再送到需要蛋白質的地方」

ナミビアでは先月せんげつ食料難しょくりょうなんおちいっている市民しみん食肉しょくにくとして支給しきゅうするため、ゾウをふく野生生物やせいせいぶつ700とう処分やしょぶん承認しょうにんされた

label.tran_page 納米比亞在上個月批准捕殺包含大象700頭野生動物,為飢餓的市民提供肉

ナミビア環境森林観光省かんきょうしんりんかんこうしょうによれば、これまでに150頭以上とういじょう処分しょぶんされ、56トン以上いじょうにく支給しきゅうされている

label.tran_page 根據納米比亞的環境森林觀光省指,到目前為止已經捕殺150頭以上的大象,分發了約56噸肉給國民

地元じもとメディアによると、ジンバブエではひと野生生物やせいせいぶつとの衝突しょうとつのため、今年ことしだけですくなくとも31にん死亡しぼうした

label.tran_page 根據當地媒體稱,由於津巴布韋的人和野生動物發生衝突,光是今年已經有31人身亡