Báo tiếng Nhật: 英キャサリン妃　がん化学療法終了後の初公務　ウィンザー城で会議に参加

Trở lại

英えいキャサリン妃ひ　がん化学療法終了後かがくりょうほうしゅうりょうごの初公務はつこうむ　ウィンザー城じょうで会議かいぎに参加さんか

2024-09-19 10:30:24

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:09 20/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

英えいキャサリン妃ひ　がん化学療法終了後かがくりょうほうしゅうりょうごの初公務はつこうむ　ウィンザー城じょうで会議かいぎに参加さんか

Nữ công tước Kate của Anh tham dự một hội nghị tại Lâu đài Windsor trong lễ đính hôn chính thức đầu tiên sau khi hoàn thành quá trình hóa trị ung thư

　イギリスのキャサリン皇太子妃こうたいしひががんの化学療法終了かがくりょうほうしゅうりょうを発表後はっぴょうご、初はじめての公務こうむに臨のぞみました

Công nương Anh Catherine lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng sau khi thông báo rằng bà đã hoàn thành quá trình điều trị bằng hóa trị cho bệnh ung thư.

　イギリス王室おうしつによりますと、キャサリン妃ひは17日にち、ロンドン近郊きんこうのウィンザー城じょうで開ひらかれた幼少期ようしょうきの子こどもに関かんする会議かいぎに参加さんかしました

Theo hoàng gia Anh, Nữ công tước Kate đã tham dự một hội nghị về tuổi thơ được tổ chức tại Lâu đài Windsor gần London vào ngày 17.

　キャサリン妃ひは幼少期ようしょうきの教育きょういくや発達はったつを支援しえんする活動かつどうを自みずからのライフワークとしています

Nữ công tước Kate đã coi việc hỗ trợ giáo dục và phát triển mầm non là công việc của đời mình.

　キャサリン妃ひは今月こんげつ9日ここのかにビデオメッセージで2月がつから行おこなっていたがんの化学療法かがくりょうほうが終了しゅうりょうしたことを明あきらかにしていて、今回こんかいは終了しゅうりょうを公表後こうひょうご、初はつの公務参加こうむさんかとなります

Nữ công tước Kate tiết lộ trong một tin nhắn video vào ngày 9 tháng này rằng cô đã hoàn thành hóa trị ung thư mà cô đã trải qua từ tháng 2 và đây sẽ là lần xuất hiện công khai đầu tiên của cô kể từ khi tuyên bố kết thúc.

　ビデオメッセージでは「がん完治かんじへの道みちのりは長ながい」としていて、治療ちりょうを継続けいぞくしながら年内ねんないは11月がつの戦没者追悼式典せんぼつしゃついとうしきてんや自身じしんが主催しゅさいする12月がつのクリスマス・キャロル・コンサートなど、数かずを絞しぼって公務こうむに臨のぞむ予定よていです

Trong thông điệp video của mình, anh ấy nói, “Tôi còn một chặng đường dài để chữa khỏi bệnh ung thư của mình,” và trong khi tiếp tục điều trị, anh ấy sẽ tổ chức một số lượng hạn chế các hoạt động giao lưu với công chúng trong năm, bao gồm cả lễ tưởng niệm những người đã hy sinh trong chiến tranh ở Tháng 11 và buổi hòa nhạc mừng Giáng sinh mà anh ấy sẽ tổ chức vào tháng 12. Tôi dự định tham dự.