Japanese News: 新宿区の歌舞伎町　ハロウィーンに外で酒を飲むことを禁止

新宿区しんじゅくくの歌舞伎町かぶきちょう　ハロウィーンに外そとで酒さけを飲のむことを禁止きんし

Kabukicho in Shinjuku Ward - Prohibits drinking alcohol outside on Halloween

ハロウィーンのとき、多おおくの人ひとが外そとで酒さけを飲のんで騒さわいだりごみを捨すてたりすることが問題もんだいになっています

During Halloween, many people drink alcohol outside, make noise, and throw away trash, which has become a problem.

東京とうきょうの渋谷区しぶやくは去年きょねん、外そとで酒さけを飲のむことを禁止きんししました

Tokyo’s Shibuya Ward banned drinking alcohol outside last year

このため、多おおくの人ひとが新宿しんじゅくの歌舞伎町かぶきちょうに集あつまって、問題もんだいになりました

Because of this, many people gathered in Shinjuku’s Kabukicho area, which caused problems.

新宿区しんじゅくくは今年ことし6月がつ、渋谷区しぶやくと同おなじように、ハロウィーンのときに外そとで酒さけを飲のむことを禁止きんしするルールをつくりました

In June of this year, Shinjuku Ward, like Shibuya Ward, created a rule prohibiting drinking outside on Halloween.

新宿三丁目しんじゅくさんちょうめと歌舞伎町かぶきちょう一丁目いっちょうめの一部いちぶでは、10月がつ31日にちの午後ごご5時じから11月がつ1日ついたちの午前ごぜん5時じまで、外そとで酒さけを飲のむことができません

In parts of Shinjuku 3-chome and Kabukicho 1-chome, drinking alcohol outside is prohibited from 5pm on October 31st to 5am on November 1st.

この場所ばしょの中なかにあるコンビニなどには、酒さけを売うらないように頼たのみます

We ask convenience stores located in this area not to sell alcohol.

新宿区しんじゅくくの吉住よしずみ区長くちょうは「店みせの中なかでハロウィーンを楽たのしむことは問題もんだいありません

Mayor Yoshizumi of Shinjuku Ward said, ``There is no problem in enjoying Halloween inside stores.’’

しかし、外そとで騒さわいだり、ごみを捨すてたりしないでください」と話はなしています

However, please do not make noise outside or throw away garbage.”