日本報紙
古代こだいエジプトの動物どうぶつミイラ、デジタル技術ぎじゅつで「開封かいふう」 ねこやヘビなど
2020-08-26 15:02:03Z
翻譯
Anonymous 15:08 26/08/2020
1 0
添加翻譯
古代こだいエジプトの動物どうぶつミイラ、デジタル技術ぎじゅつで「開封かいふう」 ねこやヘビなど
label.tran_page 古埃及的動物木乃伊,數字化“打開”的貓,蛇等。

えいスウォンジー大学だいがく研究けんきゅうチームは20古代こだいエジプトでつくられた3たい動物どうぶつミイラについて、高精度こうせいどな3次元じげんスキャンを駆使くしして「デジタルてき開封かいふう」することに成功せいこうしたと発表はっぴょうしました

label.tran_page 斯旺西大學的一個研究小組於20日宣布,它通過使用高精度三維掃描成功“數字化打開”了古埃及製造的三隻動物木乃伊。

同大学どうだいがく声明せいめいによると、研究けんきゅうチームはミイラの分析ぶんせきつうじ、2000年以上前ねんいじょうまえにさかのぼるこれら動物どうぶつ生活せいかつ死亡時しぼうじ様子ようすことにも成功せいこうしたということです

label.tran_page 根據大學的一份聲明,研究小組還通過對木乃伊的分析成功地了解了這些動物的生與死可以追溯到2000多年。

ミイラの中身なかみがヘビやとりねこであることは以前いぜんからかっていたものの、今回こんかい研究けんきゅうでは、医療用いりょうようCTスキャンの100ばい高精度画像こうせいどがぞうられる「せんマイクロCTスキャン」を使用しようしました

label.tran_page 儘管以前已經知道木乃伊的內容物是蛇,鳥和貓,但該研究使用的是“ X射線微型CT掃描”,它可以獲得比醫學CT掃描精確100倍的圖像。
動物どうぶついたまで詳細しょうさい調しらべることが可能かのうになりました
label.tran_page 現在甚至可以詳細檢查動物的牙齒

古代こだいエジプトではねこやヘビ、ワニ、いぬなど動物どうぶつがミイラにされるのは普通ふつうのことで、ぬし一緒いっしょ埋葬まいそうされたり、死後しご世界せかいでのものとしてきょうされたりするケースもあります

label.tran_page 在古埃及,通常將動物(例如貓,蛇,鱷魚和狗)木乃伊化,有時與它們的主人一起埋葬或在事後世界中用作食物。