日本新闻: ハリポタ作者が賞返上トランスジェンダー問題で対立

背部

ハリポタ作者さくしゃが賞返上しょうへんじょうトランスジェンダー問題もんだいで対立たいりつ

2020-08-30 15:02:03Z

翻譯

Anonymous 03:08 31/08/2020

0 0

添加翻譯

ハリポタ作者さくしゃが賞返上しょうへんじょうトランスジェンダー問題もんだいで対立たいりつ

哈利·波特（Harry Potter）作者獲得跨性別衝突獎

　ファンタジー小説しょうせつ「ハリー・ポッター（Harry Potter）」シリーズを手掛てがけた英作家えいさっかJ・K・ローリング（J.K. Rowling）さんは28日にち、米べいケネディ家かが運営うんえいする人権団体じんけんだんたいの代表だいひょうが自身じしんのトランスジェンダーに関かんする見解けんかいを批判ひはんしたことを受うけ、同団体どうだんたいから授与じゅよされた賞しょうを返還へんかんすると表明ひょうめいしました

從事奇幻小說《哈利·波特》系列工作的英國作家羅琳（JK Rowling）在6月28日說，肯尼迪家族經營的一個人權組織的代表批評了他對跨性別的看法。對此，他宣布將退還該組織給予的獎勵。

　米人権団体べいじんけんだんたいロバート・F・ケネディ・ヒューマン・ライツ（Robert F. Kennedy Human Rights）は昨年さくねん、ローリングさんに「希望きぼうのさざ波なみ（Ripple of Hope）」賞しょうを授与じゅよしました

美國人權組織羅伯特·肯尼迪人權組織（Roman F. Kennedy Human Rights）去年將羅林先生授予“希望的漣漪”獎。

　だが同団体どうだんたいのケリー・ケネディ（Kerry Kennedy）代表だいひょうは今月出こんげつだした声明せいめいで、ローリングさんのジェンダーについての主張しゅちょうがトランスジェンダーの人ひとびと々の「アイデンティティーをおとしめた」と表明ひょうめいしました

但是，該組織的代表克里·肯尼迪（Kerry Kennedy）在本月發表的一份聲明中宣布，羅林先生關於性別的主張“削弱了變性人的身份”。

　ローリングさんは自身じしんのウェブサイト上じょうで、ケネディ氏しの声明せいめいは「私わたしがトランスジェンダーを嫌悪けんおし、トランスジェンダーの人ひとびと々に対たいする害がいについて責任せきにんを負おうという誤あやまった見方みかたを示唆しさする」ものだとし、「私わたしはこの批判ひはんに断固だんことして反論はんろんする」と表明ひょうめい

羅林在他的網站上說，肯尼迪的聲明“表明我不喜歡跨性別者並對危害跨性別者承擔責任的錯誤觀點。”堅決駁斥批評”