家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
米最古べいさいこの百貨店ひゃっかてん、３８店全てんすべて閉鎖へいさ　経営破綻けいえいはたんを受うけ
2020-08-30 15:02:03Z
翻譯
Anonymous 04:08 31/08/2020
0 1
添加翻譯
米最古べいさいこの百貨店ひゃっかてん、３８店全てんすべて閉鎖へいさ　経営破綻けいえいはたんを受うけ
label.tran_page 美國最古老的百貨公司，全部38家關閉

１８２６年ねんに創業そうぎょうした米国最古べいこくさいこの百貨店ひゃっかてんで今月こんげつ２日ふつかに経営破綻けいえいはたんした「ロード・アンド・テイラー」は２９日にちまでに、米国内べいこくないにある計けい３８店舗全てんぽすべてを閉鎖へいさすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 美國最古老的百貨公司成立於1826年，它表示“路和泰勒”已於本月2日倒閉，並宣布將於29日關閉美國的所有38家商店。

公式こうしきサイト上じょうで閉鎖へいさに伴ともなう商品しょうひんなどの販売はんばいも開始かいししました

label.tran_page 我們也已經開始在官方網站上出售與關閉有關的產品
同店どうてんの財産清算ざいさんせいさんの公式管理人こうしきかんりじんは声明せいめいで、大幅おおはばな割引わりびきの販売はんばいを実施じっしするとし、店内てんないの備品びひんや家具かぐなども対象たいしょうにするとしました
label.tran_page 根據一份聲明，該商店財產清算的官方經理說，它將出售很大的折扣，還將包括商店中的設備和家具。

連邦破産法れんぽうはさんほう１１条じょう（日本にっぽんの民事再生法みんじさいせいほうに相当そうとう）を申請しんせいした同店どうてんは当初とうしょ、１９店てんのみの閉鎖へいさを発表はっぴょうしました

label.tran_page 最初，該商店申請了《聯邦破產法》第11條（相當於《日本民事復興法》），並宣布將僅關閉19家商店。
数週間後すうしゅうかんごに２４店てんに拡大かくだいし、最終的さいしゅうてきに全店ぜんてんを対象たいしょうにしました
label.tran_page 幾週後，它擴展到了24家商店，最終以所有商店為目標

米国内べいこくないでは近年きんねん、高級小売店こうきゅうこうりてんの業績不振ぎょうせきふしんや閉店へいてんなどが目立めだっています

label.tran_page 近年來，在美國，低迷的業務表現和高端零售商的倒閉已經變得很明顯。