家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
升級
背部
日本報紙
「セブン－イレブン」台風たいふう１０号ごうで九州きゅうしゅう１０００店てん 計画休業けいかくきゅうぎょう
2020-09-10 09:40:02Z
翻譯
Anonymous 02:09 10/09/2020
0 0
添加翻譯
「セブン－イレブン」台風たいふう１０号ごうで九州きゅうしゅう１０００店てん 計画休業けいかくきゅうぎょう
label.tran_page “ 7-11”颱風10號在九州關閉1000家商店

　計画的けいかくてきに休業きゅうぎょうするのは九州きゅうしゅう７県けんの「セブン－イレブン」およそ１０００店舗てんぽです

label.tran_page 計劃在九州的7個縣中關閉大約1000家“ 7-11”商店
休業きゅうぎょうは台風たいふうが接近せっきん・通過つうかする５日以降かいこう、加盟店かめいてんオーナーの判断はんだんで順次じゅんじ、実施じっしされます
label.tran_page 颱風到達並經過第五天后，會員商店的所有者將酌情決定關閉順序。
７県けんに「セブン－イレブン」は２３４３店てんありますが、台風たいふうの進路次第しんろしだいで休業きゅうぎょうする店みせは増減ぞうげんするということです
label.tran_page 在7個縣中，共有2343家“ 7-11”商店，但是根據颱風的進程，將關閉的商店數量將增加或減少。

　「セブン－イレブン・ジャパン」は「お客様きゃくさまや店舗てんぽの運営うんえいに係かかる皆様みなさまの安全あんぜんを最優先さいゆうせんに行動こうどうする」としています
label.tran_page “ 7-11日本”指出：“我們將把客戶和參與商店運營的所有人的安全放在首位。”

　一方いっぽう、「ファミリーマート」や「ローソン」は、「休業きゅうぎょうは安全あんぜんを最優先さいゆうせんに加盟店かめいてんの判断はんだんで行おこなわれる」としていますが、店舗数てんぽすうは明あきらかにしていません
label.tran_page 另一方面，“ Family Mart”和“ Lawson”已聲明“節假日將由在安全性上優先級最高的成員商店決定”，但是商店的數量沒有披露。