家
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
帖子
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　ニューバランスとスポンサー契約けいやく
2023-02-02 11:02:10
翻譯
Anonymous 07:02 02/02/2023
0 0
添加翻譯
大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅ　ニューバランスとスポンサー契約けいやく
label.tran_page Shohei Ohtani 與 New Balance 的讚助合同

　スポーツ用品ようひんメーカーの「ニューバランス」はメジャーリーグエンゼルスの大谷翔平選手おおたにしょうへいせんしゅとスポンサー契約けいやくを結むすんだことを発表はっぴょうしました

label.tran_page 體育用品製造商“New Balance”宣布與美國職業棒球大聯盟天使隊的大谷翔平簽訂了贊助合同。

　ニューバランスは31日にち、ホームページで「大谷選手おおたにせんしゅとニューバランスは、壁かべを破やぶることを称しょうえ、世界中せかいじゅうの次世代じせだいアスリートを鼓舞こぶする関係かんけいを築きずいていきます」と大谷選手おおたにせんしゅとの契約けいやくを発表はっぴょうしました
label.tran_page 31 日，New Balance 在其網站上宣布了與 Otani 的合同，稱“Ohtani 和 New Balance 將以打破障礙為榮，建立一種能激勵全世界下一代運動員的關係。”

　ロサンゼルスタイムズは「契約けいやくは今いまのところアパレル部門ぶもんに限かぎったもの」としています
label.tran_page 《洛杉磯時報》稱，“該交易目前僅限於服裝行業。”

　また、現地げんちスポーツ誌しは「ニューバランスは契約けいやくするアスリートを増ふやしているが、大谷選手おおたにせんしゅがそこに加くわわることで、野球界やきゅうかいを揺ゆるがし、スポーツアパレル産業さんぎょうにも強つよいメッセージになるだろう」と伝つたえています
label.tran_page 此外，當地一家體育雜誌稱，“New Balance 正在增加簽約運動員的數量，但 Ohtani 的加入將震撼棒球界，並向運動服裝行業發出強烈信息。”