退役たいえき軍人ぐんじんの皆みなさん！

兵士へいしと水兵すいへい、軍曹ぐんそうと下士官かしかん、中尉ちゅういと准尉じゅんいの同志どうしたち！

そして同志どうしである将校しょうこう、将軍しょうぐん、提督ていとくの皆みなさん！

偉大いだいな勝利しょうりの記念きねん日びに、お祝おいわい申し上もうしあげる。

祖国そこくの命運めいうんが決けっするとき、祖国そこくを守まもることは、常つねに神聖しんせいなことだった。

このような真しんの愛国あいこく心しんをもって、ミーニンとポジャルスキーの兵へいは祖国そこくのために立ち上たちあがった。

ロシアの人々ひとびとは、ボロジノの草原そうげんでも戦たたかった。

そして、モスクワとレニングラード、キエフとミンスク、スターリングラードとクルスク、セバストポリとハリコフ、各かく都市としの近郊きんこうでも戦たたかった。

そして今いま、あなたたちはドンバスで、われわれ国民こくみんのために戦たたかってくれている。

祖国そこくロシアの安全あんぜんのために。

1945年ねん5月つき9日にちは、わがソビエト国民こくみんの団結だんけつと精神せいしん力りょくの勝利しょうり、そして、前線ぜんせんと銃後じゅうごでの比類ひるいなき活躍かつやくの勝利しょうりとして、世界せかい史しに永遠えいえんに刻きざまれた。

戦勝せんしょう記念きねん日びは、われわれ一人ひとりひとりにとって身近みぢかで大切たいせつな日ひだ。

ロシアには、大だい祖国そこく戦争せんそうの影響えいきょうを受うけていない家庭かていはない。

その記憶きおくは薄うすれることがない。

この日ひ、大だい祖国そこく戦争せんそうの英雄えいゆうたちの子こども、孫まご、そしてひ孫ひまごが「不滅ふめつの連隊れんたい」の果はてしない流ながれの中なかにいる。

親族しんぞくの写真しゃしん、永遠えいえんに年としをとらない亡なくなった兵士へいしたちの写真しゃしん、そして、すでにこの世このよを去さった退役たいえき軍人ぐんじんの写真しゃしんを持もっている。

われわれは、征服せいふくを許ゆるさなかった勇敢ゆうかんな戦勝せんしょう者しゃの世代せだいを誇ほこりに思おもい、彼かれらの後継こうけい者しゃであることを誇ほこりに思おもう。

われわれの責務せきむは、ナチズムを倒たおし、世界せかい規模きぼの戦争せんそうの恐怖きょうふが繰り返くりかえされないよう、油断ゆだんせず、あらゆる努力どりょくをするよう言い残いいのこした人ひとたちの記憶きおくを、大切たいせつにすることだ。

だからこそ、国際こくさい関係かんけいにおけるあらゆる立場たちばの違ちがいにもかかわらず、ロシアは常つねに、平等びょうどうかつ不ふ可分かぶんの安全あんぜん保障ほしょう体制たいせい、すなわち国際こくさい社会しゃかい全体ぜんたいにとって必要ひつよう不可欠ふかけつな体制たいせいを構築こうちくするよう呼よびかけてきた。

去年きょねん12月つき、われわれは安全あんぜん保障ほしょう条約じょうやくの締結ていけつを提案ていあんした。

ロシアは西側にしがわ諸国しょこくに対にたいし、誠実せいじつな対話たいわを行おこない、賢明けんめいな妥協だきょう策さくを模索もさくし、互たがいの国益こくえきを考慮こうりょするよう促うながした。

しかし、すべてはむだだった。

NATO加盟かめい国こくは、われわれの話はなしを聞きく耳みみを持もたなかった。

つまり実際じっさいには、全まったく別べつの計画けいかくを持もっていたということだ。

われわれにはそれが見みえていた。

ドンバスでは、さらなる懲罰ちょうばつ的てきな作戦さくせんの準備じゅんびが公然こうぜんと進すすめられ、クリミアを含ふくむわれわれの歴史れきし的てきな土地とちへの侵攻しんこうが画策かくさくされていた。

キエフは核兵器かくへいき取得しゅとくの可能かのう性せいを発表はっぴょうしていた。

そしてNATO加盟かめい国こくは、わが国わがくにに隣接りんせつする地域ちいきの積極せっきょく的てきな軍事ぐんじ開発かいはつを始はじめた。

このようにして、われわれにとって絶対ぜったいに受け入うけいれがたい脅威きょういが、計画けいかく的てきに、しかも国境こっきょうの間近まぢかに作り出つくりだされた。

アメリカとその取り巻とりまきの息いきがかかったネオナチ、バンデラ主義しゅぎ者しゃとの衝突しょうとつは避さけられないと、あらゆることが示唆しさしていた。

繰り返くりかえすが、軍事ぐんじインフラが配備はいびされ、何なん百ひゃく人にんもの外国がいこく人じん顧問こもんが動うごき始はじめ、NATO加盟かめい国こくから最さい新鋭しんえいの兵器へいきが定期ていき的てきに届とどけられる様子ようすを、われわれは目の当まのあたりにしていた。

危険きけんは日増ひましに高たかまっていた。

ロシアが行おこなったのは、侵略しんりゃくに備そなえた先制せんせい的てきな対応たいおうだ。

それは必要ひつようで、タイミングを得えた、唯一ゆいいつの正ただしい判断はんだんだった。

主権しゅけんを持もった、強つよくて自立じりつした国くにの判断はんだんだ。

アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくは、特とくにソビエト崩壊ほうかい後ご、自分じぶんたちは特別とくべつだと言いい始はじめた。

その結果けっか、全ぜん世界せかいのみならず、何なにも気付きづかないふりをして従順じゅうじゅんに従したがわざるを得えなかった衛星えいせい国こくにも、屈辱くつじょくを与あたえた。

しかし、われわれは違ちがう。

ロシアはそのような国くにではない。

われわれは、祖国そこくへの愛あい、信仰しんこうと伝統でんとう的てき価値かち観かん、先祖せんぞ代々だいだいの慣習かんしゅう、すべての民族みんぞくと文化ぶんかへの敬意けいいを決けっして捨すてない。

欧米おうべいは、この千せん年来ねんらいの価値かち観かんを捨て去すてさろうとしているようだ。

この道徳どうとく的てきな劣化れっかが、第だい2次じ世界せかい大戦たいせんの歴史れきしを冷笑れいしょう的てきに改かいざんし、ロシア嫌悪けんお症しょうをあおり、売国奴ばいこくどを美化びかし、犠牲ぎせい者しゃの記憶きおくをあざ笑あざわらい、勝利しょうりを苦労くろうして勝ち取かちとった人々ひとびとの勇気ゆうきを消けし去さるもととなっている。

モスクワでのパレードに来きたいと言いっていたアメリカの退役たいえき軍人ぐんじんが事実じじつ上じょう、出席しゅっせきを禁止きんしされたことも知しっている。

しかし、私わたしは彼かれらに「あなたたちの活躍かつやくと共通きょうつうの勝利しょうりへの貢献こうけんを、誇ほこりに思おもっている」ということを知しってもらいたい。

われわれは、アメリカ、イギリス、フランスといったすべての連合れんごう国こくの軍隊ぐんたいに敬意けいいを表ひょうする。

そして抵抗ていこう運動うんどうの参加さんか者しゃ、中国ちゅうごくの勇敢ゆうかんな兵士へいしやパルチザンなど、ナチズムと軍国ぐんこく主義しゅぎを打うち負まかしたすべての人ひとたちに敬意けいいを表ひょうする。

尊敬そんけいする同志どうしたち！

こんにち、ドンバスの義勇ぎゆう兵へいはロシア軍ぐん兵士へいしと共とともに、自分じぶんたちの土地とちで戦たたかっている。

そこは、スビャトスラフやウラジーミル・モノマフの自警じけい団だん、ルミャンツェフやポチョムキンの兵士へいし、スボロフやブルシロフの兵士へいし、そして大だい祖国そこく戦争せんそうの英雄えいゆうニコライ・ワトゥーチン、シドル・コフパク、リュドミラ・パブリチェンコが、敵てきを撃破げきはした土地とちだ。

いま、わが軍ぐんとドンバスの義勇ぎゆう兵へいに伝つたえたい。

あなた方かたは祖国そこくのために、その未来みらいのために、そして第だい2次じ世界せかい大戦たいせんの教訓きょうくんを誰だれも忘わすれることがないように、戦たたかっているのだ。

この世界せかいから、迫害はくがいする者もの、懲罰ちょうばつを与あたえる者もの、それにナチスの居場所いばしょをなくすために。

われわれは、大だい祖国そこく戦争せんそうによって命いのちを奪うばわれたすべての人々ひとびと、息子むすこ、娘むすめ、父親ちちおや、母親ははおや、祖父母そふぼ、夫おっと、妻つま、兄弟きょうだい、姉妹しまい、親族しんぞく、友人ゆうじんを悼いたむ。

2014年ねん5月つきに労働ろうどう組合くみあい会館かいかんで、生いきたまま焼やかれたオデッサの殉教じゅんきょう者しゃたちを悼いたむ。

ネオナチによる無慈悲むじひな砲撃ほうげきや野蛮やばんな攻撃こうげきの犠牲ぎせいとなった、ドンバスのお年寄としより、女性じょせい、子こどもたち、民間みんかん人じんを悼いたむ。

そしてロシアのために、正義せいぎの戦たたかいで英雄えいゆう的てきな死しを遂とげた戦友せんゆうを悼いたもうではないか。

1分間ふんかんの黙もくとうをささげよう。

（1分間ふんかんの黙もくとう）

兵士へいしや将校しょうこう、一人ひとりひとりの死しは、われわれ全員ぜんいんにとって悲かなしみであり、その親族しんぞくと友人ゆうじんにとって取り返とりかえしのつかない損失そんしつだ。

国家こっか、地域ちいき、企業きぎょう、そして公的こうてき機関きかんは、このような家族かぞくを見守みまもり、支援しえんするために全力ぜんりょくを尽つくす。

戦死せんし者しゃや負傷ふしょう者しゃの子こどもたちを特別とくべつに支援しえんする。

その旨むねについての大統領だいとうりょう令れいが、本日ほんじつ署名しょめいされた。

負傷ふしょうした兵士へいしや将校しょうこうが速すみやかに回復かいふくすることを願ねがっている。

そして、軍ぐん病院びょういんの医師いし、救急きゅうきゅう隊員たいいん、看護かんご師し、医療いりょうスタッフの献身けんしん的てきな働はたらきに感謝かんしゃする。

しばしば銃撃じゅうげきを受うけながら、最前線さいぜんせんで、みずからの命いのちも顧かえりみず戦たたかってきたあなた方かたには、頭あたまが下さがる思おもいだ。

尊敬そんけいする同志どうしたち！

今いま、ここ赤あかの広場ひろばには、広大こうだいな祖国そこくの多おおくの地域ちいきからやって来やってきた兵士へいしと将校しょうこうが肩かたを並ならべて立たっている。

ドンバスやほかの戦闘せんとう地域ちいきから直接ちょくせつやって来やってきた人々ひとびともいる。

われわれは、ロシアの敵てきが、国際こくさいテロ組織そしきを利用りようして、民族みんぞくや宗教しゅうきょうどうしの敵意てきいを植え付うえつけ、われわれを内部ないぶから弱体じゃくたい化かさせ、分裂ぶんれつさせようとしたことを覚おぼえている。

しかし何一なにひとつ、うまくは行いかなかった。

戦場せんじょうにいるわれわれの兵士へいしたちは、異ことなる民族みんぞくにもかかわらず兄弟きょうだいのように、互たがいを銃弾じゅうだんや破片はへんから守まもっている。

それこそがロシアの力ちから。

団結だんけつした多た民族みんぞくの国民こくみんの、偉大いだいで不滅ふめつの力ちからだ。

こんにち、あなた方かたは、父ちちや祖父そふ、曽そ祖父そふが戦たたかって守まもってきたものを、守まもろうとしている。

彼かれらにとって、人生じんせいの最高さいこうの意義いぎは、常つねに祖国そこくの繁栄はんえいと安全あんぜんだった。

そして彼かれらの後継こうけい者しゃであるわれわれにとって、祖国そこくへの献身けんしんは最高さいこうの価値かちであり、ロシアの独立どくりつを支ささえる強固きょうこな支柱しちゅうだ。

大だい祖国そこく戦争せんそうでナチズムを粉砕ふんさいした人々ひとびとは、永遠えいえんに続つづくヒロイズムの模範もはんを示しめした。

この世代せだいこそ、まさに戦勝せんしょう者しゃであり、われわれは常つねに見習みならい続つづける。

われわれの勇敢ゆうかんな軍ぐんに栄光えいこうあれ！

ロシアのために！

勝利しょうりのために！

万歳ばんざい！