Japanese News: 安倍元首相死去米国務長官が訪日岸田首相に哀悼の意伝える

安倍あべ元もと首相しゅしょう死去しきょ米べい国務こくむ長官ちょうかんが訪日ほうにち岸田きしだ首相しゅしょうに哀悼あいとうの意い伝つたえる

Jul 11, 2022 11:07

Furigana

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんが日本にっぽんを訪おとずれて岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと会談かいだんし、安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが銃撃じゅうげきされて亡なくなったことについて哀悼あいとうの意いを伝つたえました。

アメリカのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんは、安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんが奈良なら市しで銃撃じゅうげきされて亡なくなったことを受うけて、バイデン大統領だいとうりょうの指示しじで哀悼あいとうの意いを伝つたえるため、きょう午前ごぜん、日本にっぽんを訪おとずれ、総理そうり大臣だいじん官邸かんていで岸田きしだ総理そうり大臣だいじんと10分ふんあまり会談かいだんしました。

この中なかでブリンケン長官ちょうかんは、アメリカ政府せいふを代表だいひょうして哀悼あいとうの意いを伝つたえました。

そのうえで「安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんは揺ゆるぎない日にち米べい同盟どうめいの擁護ようご者しゃであり、また『自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう』という先見せんけん性せいのあるビジョンを掲かかげ、アメリカをはじめ、同志どうし国こくとの連携れんけいの強化きょうかに多大ただいな功績こうせきを残のこされた」と述のべました。

これに対にたいし岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは「ブリンケン長官ちょうかんの日本にっぽん訪問ほうもんや、バイデン大統領だいとうりょうの電話でんわによるお見舞みまいをはじめとするアメリカ側がわの温あたたかい気持きもちに深謝しんしゃする」と述のべました。

そして、「民主みんしゅ主義しゅぎの根幹こんかんである選挙せんきょが行おこなわれている中なかで起おきた卑劣ひれつな蛮行ばんこうを断だんじて許ゆるすことはできない。現職げんしょくの総理そうり大臣だいじんとして暴力ぼうりょくに屈くっせず民主みんしゅ主義しゅぎを守り抜まもりぬくとともに、安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんの遺志いしを継ついで日にち米べい同盟どうめいのさらなる強化きょうかに努つとめたい」と述のべました。

会談かいだんのあとブリンケン長官ちょうかんは、「われわれは非常ひじょうに悲かなしんでいる。安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんは在任ざいにん中ちゅう、日にち米べい関係かんけいを新あらたなレベルへと引き上ひきあげた。彼かれは希有けうなビジョンを持もち、それを実践じっせんする力ちからを持もった方ほうだった。わたしがここにいるのは同盟どうめい国こくである以上いじょうに日本にっぽんの友人ゆうじんであるからだ。友人ゆうじんが負おったダメージを支援しえんするため、何なにでもさせていただきたい」と述のべました。

そして、ブリンケン長官ちょうかんは、安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんの遺族いぞくに宛あてたバイデン大統領だいとうりょうの手紙てがみを持参じさんしたことを明あきらかにしました。

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「温あたたかい気持きもちに深謝しんしゃ申し上もうしあげたい」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「今回こんかいの訪日ほうにちは、安倍あべ元もと総理そうり大臣だいじんのご逝去せいきょに対にたいして、アメリカとしての哀悼あいとうの意いを表ひょうするためと承知しょうちしている。日本にっぽん政府せいふとしては、今回こんかいのブリンケン国務こくむ長官ちょうかんによる急きゅうきょの訪日ほうにちや、9日にちの日にち米べい首脳しゅのう電話でんわ会談かいだんでのバイデン大統領だいとうりょうによるお見舞みまいをはじめとするアメリカ側がわの温あたたかい気持きもちに深謝しんしゃ申し上もうしあげたい」と述のべました。