自民党の
派閥の
政治資金問題で、1
年間の
党員資格停止の
処分期間が3
日で
終了する
旧安倍派の
西村元経済産業大臣は
コメントを
発表し「
初心に
戻り
謙虚に
活動し、
経験をいかして
仲間と
政策を
練り上げて
いく」
などとしています。
In the issue of political funds within the factions of the Liberal Democratic Party, former Minister of Economy, Trade and Industry, Mr. Nishimura of the former Abe faction, whose one-year suspension of party membership ends in three days, issued a comment stating, I will return to my roots, act humbly, and utilize my experience to work with my colleagues to develop policies.
自民党の派閥の政治資金パーティーをめぐる問題で、党員資格停止や党の役職停止を受けた議員らに対する最長1年の処分期間が3日いっぱいで終了します。
In the issue surrounding the political fundraising parties of the Liberal Democratic Party factions, the maximum one-year disciplinary period for lawmakers who received suspension of party membership or party positions will end on the 3rd.
1年間の処分期間を終える現職議員は
▽党員資格停止が、旧安倍派の西村元経済産業大臣
▽党の役職停止が、旧安倍派の萩生田元政務調査会長、松野前官房長官、橋本・元オリンピック・パラリンピック担当大臣、山谷・元拉致問題担当大臣、それに旧二階派の平沢元復興大臣です。
<br><br>The current members of parliament who are completing a one-year disciplinary period are:<br> ▽ Suspension of party membership: Former Minister of Economy, Trade and Industry Nishimura from the former Abe faction<br> ▽ Suspension of party positions: Former Policy Research Council Chairman Hagiuda, Former Chief Cabinet Secretary Matsuno, Former Minister for the Tokyo Olympic and Paralympic Games Hashimoto, Former Minister for the Abduction Issue Yamatani, and Former Minister for Reconstruction Hirasawa from the former Nikai faction.
西村氏 “襟を正し謙虚に活動”
西村氏は3日、コメントを発表し「本日で処分を全うすることになる。
Mr. Nishimura: Act with humility and correct posture On the 3rd, Mr. Nishimura released a comment stating, Today, I will fulfill my punishment.
政治不信を
招いたことを
深く
反省し、
初心に
戻り、
襟を
正して
謙虚に
活動して
いく。
I deeply reflect on causing political distrust, return to my original intentions, straighten my posture, and continue activities humbly.
国内外に
課題が
山積する
中、
経済政策や
トランプ政権への
対応など、
経験をいかして
自民党内での
議論や
議員連盟の
活動を通じて、
仲間と
政策を
練り上げ
実践して
いく」としています。
While there are numerous challenges both domestically and internationally, we will leverage our experience to develop and implement policies with our colleagues through discussions within the Liberal Democratic Party and activities of parliamentary leagues, including economic policies and responses to the Trump administration.
萩生田氏 “初心に立ち返る”
また、萩生田氏もコメントを発表し「この1年、政治家としての責任を見つめ直してきた。
Hagiuda: Return to the Basics Hagiuda also released a comment, stating, Over the past year, I have been re-evaluating my responsibilities as a politician.
今後も
信頼回復に
全力を
尽くすとともに、
初心に
立ち返り、
日本の
発展と
国民生活の
向上に
誠心誠意取り組んで
いく」としています。
We will continue to make every effort to regain trust, while returning to our original intentions and sincerely working towards the development of Japan and the improvement of the lives of its people.
松野氏 “引き続き精進する”
このほか松野氏は「信頼回復に向けて引き続き精進していく」というコメントを発表しました。
<br>Mr. Matsuno: I will continue to make efforts<br>Additionally, Mr. Matsuno released a comment stating, I will continue to make efforts towards regaining trust