石破総理大臣は
記者会見し、
新年度予算の
成立は「
熟議の
国会」の
成果だとして
今後も
丁寧に
合意形成を
図る考えを
強調しました。
이시바 총리는 기자 회견에서 신년도 예산의 성립은 숙의의 국회의 성과라고 하며 앞으로도 정중하게 합의 형성을 도모할 생각을 강조했습니다.
また、
商品券の
配付問題について
重ねて
陳謝し「
自分を
見失っていたところが
あるのかもしれない」と
述べ、
国民の
信頼を
得られるよう
取り組む考えを
示しました。
상품권 배포 문제에 대해서도 거듭 사과하며 자신을 잃어버린 부분이 있었을지도 모른다고 말하고, 국민의 신뢰를 얻을 수 있도록 노력할 생각을 나타냈습니다.
一方、アメリカのトランプ政権の関税措置について日本を対象から除外するよう引き続き強く求めるとともに、全国に特別相談窓口を設け、中小企業などの懸念払拭に努める方針を明らかにしました。
미국 트럼프 행정부의 관세 조치에 대해 일본을 대상에서 제외하도록 계속 강력히 요구하는 한편, 전국에 특별 상담 창구를 마련하여 중소기업 등의 우려 불식을 위해 노력할 방침을 밝혔습니다.
商品券配付問題「自分見失っていたところあるのかも」
新年度予算の成立を受けて石破総理大臣は、きょう総理大臣官邸で記者会見しました。
상품권 배포 문제 자신을 잃어버린 부분이 있었을지도 새 회계연도 예산의 성립을 받아 이시바 총리대신은 오늘 총리대신 관저에서 기자회견을 했습니다.
冒頭、
商品券の
配付問題について
重ねて
陳謝し、「
国民の
感覚から
かけ離れたということは
率直に
認めなければならず
自分を
見失っていたところが
あるのかもしれない。
상품권 배포 문제에 대해 거듭 사과하며, 국민의 감각과 동떨어져 있었다는 점을 솔직히 인정해야 하며, 스스로를 잃어버린 부분이 있었는지도 모른다.
率直に
深く
反省し
国民の
思いに
真摯に
向き合う決意を
新たにした。
솔직하게 깊이 반성하고 국민의 생각에 성실히 마주할 결의를 새롭게 했다
国民の
信頼を
得られるよう
今後とも
誠心誠意、
取り組んで
いく」と
述べました。
국민의 신뢰를 얻을 수 있도록 앞으로도 성심성의껏 임해 나가겠다고 말했습니다.
企業・団体献金の扱い「各党と協議継続」
また企業・団体献金の扱いをめぐり、与野党が幅広い合意に至っていないことについて自民・公明両党と国民民主党の実務者の間の合意を踏まえ、各党との協議を継続する意向を示しました。
기업 및 단체 기부의 취급 각 당과 협의 계속 또한 기업 및 단체 기부의 취급을 둘러싸고 여야가 폭넓은 합의에 이르지 못한 것에 대해 자민당과 공명당 양당과 국민민주당의 실무자 간의 합의를 바탕으로 각 당과의 협의를 계속할 의향을 나타냈습니다.
予算成立「熟議の国会の成果」
新年度予算が衆参両院での修正を経て成立したことについては「党派を超えた政策協議の成果や、国会での審議の内容も取り入れて成案が得られたことは、『熟議の国会』の成果だ」と述べ、今後も丁寧に合意形成を図る考えを強調しました。
예산 성립 「숙의의 국회의 성과」<br>새해 예산이 중참 양원에서의 수정을 거쳐 성립된 것에 대해서는 「당파를 초월한 정책 협의의 성과와, 국회에서의 심의 내용도 반영하여 성안이 이루어진 것은, 숙의의 국회의 성과다」라고 말하며, 앞으로도 정중하게 합의 형성을 도모할 생각을 강조했습니다.
一方、高額療養費制度をめぐり、予算の修正を重ねたことについては「立法府、国会には迷惑をかけた」と陳謝しました。
고액 요양비 제도를 둘러싸고 예산 수정을 거듭한 것에 대해서는 입법부, 국회에 폐를 끼쳤다고 사과했습니다.
防災対策「全力で」 社会保障改革「可能なもの来年度から」
そして予算を着実に執行することで国民の不安を取り除くとともに社会経済を発展させていく考えを示しました。
재난 방지 대책 전력으로 사회 보장 개혁 가능한 것은 내년부터 그리고 예산을 착실히 집행함으로써 국민의 불안을 제거함과 동시에 사회 경제를 발전시켜 나갈 생각을 나타냈습니다.
具体的には、「防災庁」の設置に向けて着実に準備を進めるほか、岩手県大船渡市など各地で山林火災が相次ぐ中、より効果的な防火対策に全力で取り組むと説明しました。
구체적으로는 방재청의 설치를 향해 착실히 준비를 진행하는 것 외에, 이와테현 오후나토시 등 각지에서 산림 화재가 잇따르는 가운데, 보다 효과적인 방화 대책에 전력으로 임하겠다고 설명했습니다.
社会保障改革をめぐっては、
自民、
公明両党と
日本維新の
会が
協議を
行っているとして、
早期に
実現が
可能なものは
来年度・
令和8
年度から
実行に
移す考えを
示しました。
사회 보장 개혁에 관해서는 자민당, 공명당 양당과 일본 유신회가 협의를 진행하고 있으며, 조기에 실현 가능한 것은 내년 및 레이와 8년도부터 실행에 옮길 생각을 나타냈습니다.
経済政策「ガソリン1リットル185円程度に支援継続」
経済政策では「『賃上げこそが成長戦略の要』との認識のもと物価上昇に負けない賃上げを早急に実現・定着させなければならない」と述べました。
경제 정책 휘발유 1리터 185엔 정도로 지원 지속 경제 정책에서는 임금 인상이야말로 성장 전략의 핵심이라는 인식하에 물가 상승에 지지 않는 임금 인상을 신속히 실현하고 정착시켜야 한다고 말했습니다.
その上で、ことしの春闘では5%前後の賃上げ率となっていると説明し、こうした流れが全国に波及するよう価格転嫁の徹底など政策を総動員する考えを示しました。
올해 춘투에서는 5% 전후의 임금 인상률이 되고 있다고 설명하며, 이러한 흐름이 전국에 파급되도록 가격 전가의 철저 등 정책을 총동원할 생각을 나타냈습니다.
そして賃上げの効果が出るまでの間も物価高への対策を進めるとしてレギュラーガソリンの小売価格が、1リットルあたり185円程度になるよう支援を継続するとともに、コメの価格については、政府の備蓄米放出を受けた動向を注視し、必要ならちゅうちょなくさらなる対応を行う方針を示しました。
그리고 임금 인상의 효과가 나타날 때까지 물가 상승에 대한 대책을 진행하여 레귤러 휘발유의 소매 가격이 리터당 185엔 정도가 되도록 지원을 계속하는 한편, 쌀 가격에 대해서는 정부의 비축미 방출에 따른 동향을 주시하고, 필요하다면 주저 없이 추가적인 대응을 할 방침을 나타냈습니다.
トランプ関税「全国に相談窓口 中小企業などの懸念払拭」
アメリカのトランプ政権の関税政策をめぐっては、日本を対象から除外するよう引き続き強く求めるとともに、国内の産業や雇用への影響を精査し、必要な対策に万全を期す考えを示しました。
트럼프 관세 전국에 상담 창구 중소기업 등의 우려 불식 미국 트럼프 행정부의 관세 정책을 둘러싸고 일본을 대상에서 제외하도록 계속 강력히 요구하는 것과 함께 국내 산업과 고용에 미치는 영향을 정밀하게 조사하고 필요한 대책에 만전을 기할 생각을 보여주었습니다.
具体的には、自動車などへの関税措置が発動された場合、全国におよそ1000か所の特別相談窓口を設け、中小企業などの懸念払拭に努めるとともに、資金繰りや資金調達への支援に万全を期し政府が工場や企業などに出向いて影響を把握していく方針を明らかにしました。
자동차 등에 대한 관세 조치가 발동된 경우, 전국에 약 1000곳의 특별 상담 창구를 설치하고 중소기업 등의 우려를 불식시키기 위해 노력함과 동시에 자금 조달 및 자금 조달 지원에 만전을 기하고 정부가 공장이나 기업 등에 직접 나가 영향을 파악해 나갈 방침을 밝혔습니다.
さらに対応の具体的な内容については早急に与党と調整を行う考えを示しました。
여당과의 조정을 신속히 진행할 생각을 나타냈습니다.
そして「
国民の
暮らしに
真摯に
向き合い、
切れ目なく
物価をはじめとする
社会経済動向に
応じて
機動的に
対応して
いく」と
述べました。
그리고 국민의 생활에 진지하게 마주하고, 끊김 없이 물가를 비롯한 사회 경제 동향에 따라 기동적으로 대응해 나가겠다고 말했습니다.
消費税率引き下げ「適当ではない」
食料品に限った消費税率の引き下げを検討する考えがあるか問われたのに対し「消費税は全世代型の社会保障を支える重要な財源で、全額、社会保障の給付に充てられている。
부가세율 인하 적절하지 않다 식료품에 한정한 부가세율 인하를 검토할 생각이 있는지 질문받은 것에 대해 부가세는 전세대형 사회보장을 지탱하는 중요한 재원이며, 전액 사회보장의 급부에 충당되고 있다.
引き下げを
実行したG7=
主要7
か国の
国々では
日本よりも
高い税率が
設定されていることも
考えて
対応していかなければならず、
税率の
引き下げは
適当ではないと
考えている」と
述べました。
G7 주요 7개국은 일본보다 높은 세율이 설정되어 있는 경우가 많기 때문에 이에 대응해야 하며, 세율 인하는 적절하지 않다고 생각합니다.라고 말했습니다.
衆参同日選・連立組み替え「現在考えていない」
夏の参議院選挙にあわせた「衆参同日選挙」や、野党への連立政権の打診を行う可能性を問われたのに対し「解散・総選挙、『衆参同日選挙』、連立の組み替え、そのようなことを現在、考えているものではまったくない」と述べました。
<br>중참 동일 선거 및 연립 재편성 현재 고려하지 않고 있다<br>여름 참의원 선거에 맞춘 중참 동일 선거나 야당에 대한 연립 정권의 타진 가능성을 묻는 질문에 대해 해산·총선거, 중참 동일 선거, 연립의 재편성, 그런 것은 현재 전혀 고려하고 있지 않다고 말했습니다.
その上で「少数与党のままでも、多くの方々の真摯な努力によってこうして予算を成立させることができた。
그 위에서 소수 여당인 채로도 많은 분들의 성실한 노력에 의해 이렇게 예산을 성립시킬 수 있었다
この状況のもとで、
本日から
また新たな
思いで
謙虚に
真摯に
全力で
取り組む。
이 상황에서 오늘부터 다시 새로운 마음으로 겸허하게 진지하게 전력을 다해 임하겠습니다.
現時点では
それに
尽きる」と
述べました。