Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “沙”

ご無沙汰。元気？ごぶさた。げんき？

Cela fait longtemps. Comment ça va ?

ご無沙汰しました。ごぶさたしました。

Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

ご無沙汰しています。ごぶさたしています。

Il y a longtemps que je ne t'ai pas écrit.

ご無沙汰はお互いさまです。ごぶさたはおたがいさまです。

J'ai autant tort que vous de ne pas avoir écrit avant.

ご無沙汰をして、ごめんなさい。ごぶさたをして、ごめんなさい。

Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps.

気狂い沙汰だきちがいざただ

C'est fou tout ça.

地獄の沙汰も金次第。じごくのさたもきんしだい。

L'argent est tout.

２年間のご無沙汰でした。２ねんかんのごぶさたでした。

Deux ans se sont écoulés depuis la dernière fois que je t'ai rencontré.

あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。あんまりごぶさたしてしまって、どうもしきいがたかくなってしまいました。

Je vous ai négligé si longtemps que je me sens un peu gêné de vous rendre visite.

警察は殺人罪で沙知代を告発した。けいさつはさつじんざいでいさごちよをこくはつした。

La police a accusé Sachiyo du meurtre.

あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。あれからなにのおとさたもないが、かれはこんいったいどうしているのだろうか。

Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis. Je me demande ce qu'il est dans le mondeFaire.

彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。かれがしたことはきょうきのさたとしかいいようがなかった。

Ce qu'il a fait n'était rien de moins que de la folie.

彼は若い時とやかくとり沙汰された。かれはわかいときとやかくとりさたされた。

Quand il était jeune, il faisait parler de lui en ville.

彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。かれのこういはまさしくきょうきのさただった。

Sa conduite n'était rien de moins que de la folie.

できるというならそれを表沙汰にするがよい。できるというならそれをおもてざたにするがよい。

Je vous défie de le rendre public.

彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。かのじょはさいごのしゅだんとしてさいばんさたにすることをかんがえている。

Elle envisage de porter plainte en dernier recours.

食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。しょくりょうふそくのためしのいたるところでぼうりょくさたがとっぱつした。

La violence a éclaté dans toute la ville à cause des pénuries alimentaires.

古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。ふるいゆうじんにメールをおくった。ずっとごぶさたしていて、２ねんほどまえにいちどせっしょくしたがまたすぐれんらくしないようになった。へんじはまだこない。すこしドキドキする。

J'ai envoyé un e-mail à un vieil ami à moi. Nous n'avons pas gardé contact depuis un moment,étant donné que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c'était il y a plus de deux ans et que nous n'avons pas contactéles uns les autres depuis. Il n'y a pas encore de réponse de sa part. Je commence à être anxieux.

彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。かれはあしたあおうといってわかれたが、それからなにのおとさたもない。

Il s'est séparé de moi en disant qu'il me verrait le lendemain, mais je n'ai pasentendu parler de lui depuis.

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。かれからはなぐりがきのてがみがいちつうとどいただけで、そのごおとさたがない。

J'ai reçu une note griffonnée de lui, mais je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.

戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。せんそうはけっしてじしんやつなみのようなてんぺんちいではない。なにのおとさたもなくとつぜんやってくるものではない。

La guerre n'est pas une catastrophe naturelle comme un tremblement de terre ou un tsunami. Ce ne est pasvenir sans prévenir.

The list of you are commenting

期限: échéance

Angie Ymnk commented