Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “評判”

評判どおりに振る舞う。ひょうばんどおりにふるまう。

Être à la hauteur de sa réputation.

評判とは外見であり、人格とは人の本質である。ひょうばんとはがいけんであり、じんかくとはひとのほんしつである。

La réputation est ce que vous semblez; Le caractère est ce que vous êtes.

評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。ひょうばんでさっすると、かのじょはそのしごとにふさわしいようだ。

À en juger par tous les rapports, elle semble être faite pour le travail.

私の評判はわたしのひょうばんは

J'ai une réputation à maintenir, tu piges ?

彼は評判がよい。かれはひょうばんがよい。

Il a une bonne réputation.

彼は評判のよい人だ。かれはひょうばんのよいひとだ。

C'est un homme de bonne réputation.

彼の評判は悪くなった。かれのひょうばんはわるくなった。

Il a acquis une mauvaise réputation.

大変評判になっている。たいへんひょうばんになっている。

Ça fait grand bruit.

トムは評判が悪い。トムはひょうばんがわるい。

Tom a mauvaise réputation.

彼女の評判を少し。かのじょのひょうばんをすこし。

De réputation seulement.

一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。いちどわるいひょうばんがたったらどうにもならぬ。

Donnez une mauvaise réputation à un chien et pendez-le.

ヘンリーの評判のためにヘンリーのひょうばんのために

Et pour la réputation d'Henry.

彼は生徒に評判が良くない。かれはせいとにひょうばんがよくない。

Il a mauvaise réputation auprès de ses élèves.

恥の文化は評判に関心を持つ。はじのぶんかはひょうばんにかんしんをもつ。

Les cultures de la honte sont préoccupées par la réputation.

彼は自分の評判をとても気にしている。かれはじぶんのひょうばんをとてもきにしている。

Il tient beaucoup à sa réputation.

このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。このケーキひょうばんのわりには、あまりおいしくないね。

Ce gâteau n'est pas vraiment à la hauteur de sa réputation.

イラクの後、評判悪くてイラクののち、ひょうばんわるくて

J'ai une réputation depuis l'Irak et ...

彼は嘘つきで評判だ。かれはうそつきでひょうばんだ。

Il est connu comme un menteur.

彼は皆からの評判がいい。かれはみなからのひょうばんがいい。

Il est bien parlé par tout le monde.

そのホテルは評判ほどではない。そのホテルはひょうばんほどではない。

Cet hôtel n'est pas tout ce qu'il est censé être.

トムは自分の評判を非常に気にしている。トムはじぶんのひょうばんをひじょうにきにしている。

Tom se soucie beaucoup de sa réputation.

彼は学生の間で評判が悪い。かれはがくせいのまでひょうばんがわるい。

Il est mal traité par ses élèves.

私たちの先生の評判がよい。わたしたちのせんせいのひょうばんがよい。

Notre professeur est bien connu.

新しい大統領は評判がよい。あたらしいだいとうりょうはひょうばんがよい。

Le nouveau président fait parler de lui.

彼は学生の間で評判がよい。かれはがくせいのまでひょうばんがよい。

Il est bien parlé par ses élèves.

その行為は彼の評判を悪くした。そのこういはかれのひょうばんをわるくした。

Le comportement n'a pas fait du bien à sa réputation.

どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。どんなぎょうかいでもひょうばんしだいでひとはせいこうもすれば、しっぱいもします。

Dans n'importe quelle industrie, une réputation peut faire ou défaire les gens.

彼は利口だという評判だ。かれはりこうだというひょうばんだ。

Il a un nom pour l'intelligence.

彼はその人たちに評判が良い。かれはそのひとたちにひょうばんがよい。

Il est bien parlé par ces gens.

彼は軽率だという評判だった。かれはけいそつだというひょうばんだった。

Il avait la réputation d'être négligent.

このレストラン、評判通りのおいしさだね。このレストラン、ひょうばんどおりのおいしさだね。

Ce restaurant est à la hauteur de toutes les critiques élogieuses qu'il a reçues.

そのニュースは大評判を巻き起こした。そのニュースはだいひょうばんをまきおこした。

La nouvelle fit grand bruit.

あれらの音楽家の評判は最高ではない。あれらのおんがくかのひょうばんはさいこうではない。

La réputation de ces musiciens n'est pas des meilleures.

その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。そのしんさくえいがのぜんひょうばんはひじょうにこのましいものである。

Les critiques anticipées du nouveau film sont très favorables.

あなたは大金持ちと評判です。あなたはおおがねもちとひょうばんです。

J'ai entendu dire que vous étiez très riche.

安藤先生はみんなに評判がよい。あんどうせんせいはみんなにひょうばんがよい。

Tout le monde parle très bien d'Ando.

彼女は同性の間では評判がよい。かのじょはどうせいのまではひょうばんがよい。

Elle est bien connue parmi son propre sexe.

彼はどこへいっても評判がよい。かれはどこへいってもひょうばんがよい。

Il a une bonne réputation, peu importe où il va.

今度の市長は市民の評判がよい。こんどのしちょうはしみんのひょうばんがよい。

Le nouveau maire est bien connu des citoyens.

彼はどこに行っても評判がよい。かれはどこにいってもひょうばんがよい。

Il a une bonne réputation, peu importe où il va.

その映画は日本では評判がよくありませんでした。そのえいがはにっぽんではひょうばんがよくありませんでした。

Le film n'a pas été un succès au Japon.

スキャンダルで会社の評判が落ちた。スキャンダルでかいしゃのひょうばんがおちた。

Le scandale a nui à la réputation de l'entreprise.

彼は信頼できるという評判だ。かれはしんらいできるというひょうばんだ。

Il a une bonne réputation de fiabilité.

彼女は学校では美人で評判だった。かのじょはがっこうではびじんでひょうばんだった。

Elle était connue pour sa beauté à l'école.

彼は町では医者として評判がよい。かれはまちではいしゃとしてひょうばんがよい。

Il a une bonne réputation en tant que médecin dans la ville.

この本で、君はかなり評判になるよ。このほんで、きみはかなりひょうばんになるよ。

Vous allez obtenir beaucoup de publicité avec ce livre.

彼は我々の市では大変評判のいい人だ。かれはわれわれのしではたいへんひょうばんのいいひとだ。

C'est un homme de grand crédit dans notre ville.

そのスキャンダルが彼の評判を落とした。そのスキャンダルがかれのひょうばんをおとした。

Le scandale a porté atteinte à sa réputation.

そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。そのスキャンダルでかれのひょうばんががたおちだ。

Ce scandale lui a coûté sa réputation.

彼は高潔なことで非常に評判が高い。かれはこうけつなことでひじょうにひょうばんがたかい。

Il a une réputation fabuleuse pour sa grande intégrité.

The list of you are commenting