評判記

ひょうばんき

commentaire écrit sur des événements ou des personnes notables

前評判

まえひょうばん

(degré d') intérêt du public pour un événement ou un spectacle à venir, avis préalables

不評判

ふひょうばん

mauvaise réputation, disgrâce, impopularité

大評判

だいひょうばん

Grand bruit, sujet de toutes les conversations, grande réputation.

悪い評判

わるいひょうばん

rumeur peu recommandable, rumeur peu recommandable

評判通り

ひょうばんどおり

la même chose que quelque chose était réputé être

評判になる

ひょうばんになる

faire parler de lui, se faire un nom, faire de la publicité

風評

ふうひょう

Rapport, bruit public, rumeur, réputation. fuhvōban (不評判) n.f. Mauvaise réputation, impopularité, déconsidération, discrédit

評

ひょう

Examen critique, jugement, critique, censure, discussion.

判

はん ばん

Format.

合評

がっぴょう

examen conjoint, critique conjointe

評註

ひょうちゅう ひょう ちゅう

Notes critiques, commentaires.

妄評

ぼうひょう もうひょう

Critique absurde, fausse rumeur, rapport erroné.

選評

せんぴょう

sélection et commentaire (sur des textes littéraires ou des poèmes)

適評

てきひょう

Critique faite à point.

月評

げっぴょう

Revue mensuelle.

劇評

げきひょう

Critique théâtrale.

評注

ひょうちゅう

commentaire, notes et commentaires

短評

たんぴょう

Courte critique.