Examples of “リズム”
リズムに乗るって踊る リズムにのるっておどる
icon Todaii Japanese
随着乐曲跳舞。
リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。 リズムはけいかいでテンポははやく、そのきょくはわかものにこのまれている。
icon Todaii Japanese
节奏轻快,节奏快——这首歌深受年轻人的喜爱。
私はリズム&ブルースが好きです。 わたしはリズム&ブルースがすきです。
icon Todaii Japanese
我喜欢R&B。
サンバはブラジルのリズムですね。 サンバはブラジルのリズムですね。
icon Todaii Japanese
桑巴是巴西的节奏,不是吗?
あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。 あのうたのゆっくりしたリズムがすきです。
icon Todaii Japanese
我喜欢那首歌的慢节奏。
トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 トムのわけは、えいごとしてのリズムをいしきしすぎて、げんぶんのニュアンスをないがしろにしている。
icon Todaii Japanese
汤姆的翻译过于注重英文翻译的节奏,忽略了原作的细微差别。
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 ちゅうやぎゃくてんのせいかつも、しっかりリズムとしてみについてしまうとあんがいたいへんというわけでもない。
icon Todaii Japanese
像吸血鬼一样生活并习惯它并不是什么大不了的事。
妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。 つまはアメリカでのあたらしいせいかつのリズムになれるのにえらいくろうした。
icon Todaii Japanese
我的妻子很难适应我们在美国的新生活。
昔の人から見れば、現代人の生活リズムは速すぎるかも。 むかしのひとからみれば、げんだいじんのせいかつリズムははやすぎるかも。
icon Todaii Japanese
在过去的人看来,现代生活的节奏可能太快了。