Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “亭”

亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。ていしゅがにょうぼうのしりにしかれるのもとうぜんだ。

Pas étonnant qu'il soit un mari à picorer.

うちの亭主は甲斐性がない。うちのていしゅはかいしょうがない。

Mon mari n'est pas tout à fait le fournisseur qu'il devrait être.

あの家は女房が亭主をしりに敷いている。あのいえはにょうぼうがていしゅをしりにしいている。

Elle porte le pantalon dans cette maison.

女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。にょうぼうのしりにしかれているていしゅは、しあわせなひとりものにはなしてはじめて、じぶんのもんだいをにんしきすることがたびたびだ。

Il arrive souvent qu'un mari à picorer ne connaisse pas ses problèmes tant qu'il n'a pas parlé à unheureux célibataire.

あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。あのふうふはともかせぎしている。だがていしゅのきゅうりょうのほうがにょうぼうのきゅうりょうよりもひくい。ていしゅがにょうぼうのしりにしかれるのもとうぜんだ。

Lui et sa femme travaillent tous les deux et son salaire est inférieur au sien, donc pas étonnant qu'ilest un mari à picorer.

酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。よっぱらっておそくいえにかえったかどで、おこったにょうぼうはていしゅにくってかかり、ほうきでていしゅをひっぱたいた。

La femme en colère était sur le sentier de la guerre; elle a frappé son mari avec un balai pour être venurentré tard et ivre.

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。にょうぼうがえいがにいきたがっていることがよくわかったので、いじわるなていしゅはいっけいをあんじ、くるあてもないらいきゃくをいえでまつことにした。

Sachant très bien que sa femme voulait aller au cinéma, le mari, qui étaitun chien dans la crèche, a concocté un plan selon lequel ils devaient rester à la maisonattendant un certain visiteur qui n'était pas censé venir.

一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。いったい、わがくにのふじんは、がいこくふじんなどとちがい、こどもをもつと、そのせいこんをそのほうにばかりかたむけて、ていしゅというものにたいしては、ただぎりてきにみさおばかりをまもっていたらいいというかんがえのものがおおい。

Les femmes de notre pays sont différentes des femmes des autres pays.Beaucoup pensent qu'il est acceptable pour les femmes d'avoir des enfants et de consacrers'en remettre entièrement; et, vis-à-vis de leur mari, de simplement respecterleur devoir et protéger leur chasteté.

The list of you are commenting