Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “契”

契約の詳細は契約書に示されている。けいやくのしょうさいはけいやくしょにしめされている。

Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.

契約をしたよな！けいやくをしたよな！

On avait un contrat !

契約書はこれだけいやくしょはこれだ

Tu veux un contrat ? Tiens.

契約は信頼の証だけいやくはしんらいのあかしだ

Notre contrat est notre lien.

契約のことですか？けいやくのことですか？

À propos de notre accord ?

契約は誰が署名した？けいやくはだれがしょめいした？

Un contrat signé par qui ?

契約のようなものがあってねけいやくのようなものがあってね

Je suis lié par une sorte de contrat.

契約では一時間半しかないわけいやくではいちじかんはんしかないわ

Vous ne m'avez réservée que pour une heure et demie.

契約書に名前を署名してください。けいやくしょになまえをしょめいしてください。

Veuillez signer votre nom sur le contrat.

契約は破棄されたものとみなします。けいやくははきされたものとみなします。

Je considère que le contrat a été rompu.

契約はかなりいいかげんなものだった。けいやくはかなりいいかげんなものだった。

Le contrat était plutôt lâche.

契約書のドラフトをありがとうございました。けいやくしょのドラフトをありがとうございました。

Merci pour le projet d'accord.

契約には曖昧な箇所があってはならない。けいやくにはあいまいなかしょがあってはならない。

Aucune ambiguïté n'est permise dans un contrat.

契約なので彼はそれらを配達する義務がある。けいやくなのでかれはそれらをはいたつするぎむがある。

En raison du contrat, il est tenu de les livrer.

契約内容に即して、家賃は一括で払ってください。けいやくないようにそくして、やちんはいっかつではらってください。

Conformément à notre contrat, veuillez régler votre loyer en un seul versement.

契約では３年の延べ払いということになっている。けいやくでは３ねんののべばらいということになっている。

Le contrat prévoit un paiement différé sur trois ans.

契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。けいやくしょにしょめいするまえにざっとめをとおすべきである。

Vous devriez lire le contrat avant de le signer.

契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。けいやくじょうけんによれば、おしはらいのきげんはごがつ３１にちでした。

Selon les termes du contrat, votre paiement était dû le 31 mai.

契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。けいやくのないようについてべんごしがこうしょうだんにじょげんをあたえた。

L'avocat a conseillé l'équipe de négociation sur le contenu du contrat.

契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。けいやくをかわしたいじょう、けっていをまもらなければならなかった。

Nous étions liés à notre décision parce que nous avions signé le contrat.

独占契約か？どくせんけいやくか？

C'est un contrat d'exclusivité ?

婚前契約書こんぜんけいやくしょ

Ton contrat de mariage ?

婚前契約書？こんぜんけいやくしょ？

Un contrat prénuptial ?

軍の契約って何? ぐんのけいやくってなん?

Quel contrat militaire ?

保釈契約はポケットにあるほしゃくけいやくはポケットにある

Le contrat de caution est dans ma poche.

取引契約は先月で切れた。とりひきけいやくはせんげつできれた。

Le contrat commercial a expiré le mois dernier.

私は契約書をよく調べた。わたしはけいやくしょをよくしらべた。

J'ai soigneusement exploré le contrat.

この契約は一年間有効です。このけいやくはいちねんかんゆうこうです。

Cet accord est valable un an.

携帯契約を破るものとします。けいたいけいやくをやぶるものとします。

J'ai décidé de rompre mon contrat.

彼の契約はもう１年間有効だ。かれのけいやくはもう１ねんかんゆうこうだ。

Son contrat court encore un an.

僕と契約して魔法少女になってよ。ぼくとけいやくしてまほうしょうじょになってよ。

Entrez dans un accord contractuel avec moi et devenez une jeune fille magique !

週間契約の特別料金はありますか。しゅうかんけいやくのとくべつりょうきんはありますか。

Existe-t-il un tarif hebdomadaire ?

短期契約社員達は予告なしに解雇された。たんきけいやくしゃいんたちはよこくなしにかいこされた。

Les employés sous contrat à court terme ont été licenciés sans préavis.

この契約には我々すべてが従わねばならない。このけいやくにはわれわれすべてがしたがわねばならない。

Cet accord nous engage tous.

この契約は当事者全部が履行すべきものである。このけいやくはとうじしゃぜんぶがりこうすべきものである。

Cet accord lie toutes les parties.

早く契約を終わらせるとしたら、料金はありますか。はやくけいやくをおわらせるとしたら、りょうきんはありますか。

Supposons que je résilie le contrat plus tôt, y aura-t-il des frais ?

投獄を契機に書いた。とうごくをけいきにかいた。

J'ai utilisé mon emprisonnement comme une chance d'écrire.

お前の契約は終わった。おまえのけいやくはおわった。

Votre accord est conclue.

退職を契機に茶道を始めた。たいしょくをけいきにさどうをはじめた。

J'ai profité de la retraite pour commencer à étudier la cérémonie du thé.

正式な契約書をお送りします。せいしきなけいやくしょをおおくりします。

Je vous enverrai notre accord formel.

数社が契約を取ろうと競争している。すうしゃがけいやくをとろうときょうそうしている。

Plusieurs entreprises sont en concurrence pour remporter le contrat.

両社が契約の条件について賛成する物賭する。りょうしゃがけいやくのじょうけんについてさんせいするものとする。

Les deux sociétés ont accepté les termes du contrat.

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。あたらしいけいやくでほしいものがなにでもせいきゅうできる。

Le nouveau contrat nous permet d'exiger tout ce que nous voulons.

彼らの契約は今月末で終わることになっている。かれらのけいやくはこんげつまつでおわることになっている。

Leur contrat doit expirer à la fin de ce mois.

正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。せいしきなけいやくをまたなくても、そのけんはでんわでしょりできます。

Au lieu d'attendre un contrat, nous pouvons le gérer par téléphone.

※Ｅ防衛契約シリーズ... ※Ｅぼうえいけいやくシリーズ...

La série E des obligations de guerre.

それでは契約と違う。それではけいやくとちがう。

C'est contre le contrat.

私は１年契約で働いた。わたしは１ねんけいやくではたらいた。

J'ai travaillé sur un contrat annuel.

長期貸借契約預かり金。ちょうきたいしゃくけいやくあずかりきん。

Cautions sur baux emphytéotiques.

秘密保持契約も交わす？ひみつほじけいやくもかわす？

Vous signerez un accord de confidentialité ?

The list of you are commenting