Examples of “恐れ入りますが”
恐れ入りますが、家におりません。 おそれいりますが、いえにおりません。
icon Todaii Japanese
Je suis désolé, mais il n'est pas à la maison.
恐れ入りますが、本日は満席です。 おそれいりますが、ほんじつはまんせきです。
icon Todaii Japanese
Désolé, nous sommes complets aujourd'hui.
恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。 おそれいりますが、わたしのてがみをだしてくれませんか。
icon Todaii Japanese
Auriez-vous la gentillesse de poster ma lettre ?
恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 おそれいりますがまどをあけていただきませんか。
icon Todaii Japanese
Pourriez-vous s'il vous plait ouvrir la fenêtre ?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 おそれいりますがせきをちょっとおつめください。
icon Todaii Japanese
Je déteste te déranger, mais pourrais-tu te déplacer un peu pour qu'il y ait de la place pourquelqu'un d'autre pour s'asseoir?
恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 おそれいりますが、まどをあけていただけませんでしょうか。
icon Todaii Japanese
Pourrais-tu ouvrir la fenêtre?
恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 おそれいりますが、そのしゃしんをもういちどみせてください。
icon Todaii Japanese
Excusez-moi, mais laissez-moi revoir la photo.
恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。 おそれいりますが、もういちど、ざせきのベルトをおたしかめくださいますよう、おねがいします。
icon Todaii Japanese
Veuillez vous assurer que votre ceinture de sécurité est attachée.
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 おそれいりますがそのことをわたしにせつめいしていただけませんでしょうか。
icon Todaii Japanese
Auriez-vous la gentillesse de me l'expliquer ?
The list of you are commenting