Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “惜”

骨惜しみをしてはなにも得ない。ほねおしみをしてはなにもえない。

Rien ne peut être gagné sans effort.

負け惜しみ。まけおしみ。

Les raisins sont acides.

一文惜しみの百失い。いちもんおしみのひゃくうしない。

Penny-wise et pound-folish.

一文惜しみの百知らず。いちもんおしみのひゃくしらず。

Penny sage, livre folle.

鞭を惜しむと子供は駄目になる。むちをおしむとこどもはだめになる。

Épargnez la tige et gâtez l'enfant.

別れを惜しんでるのか? わかれをおしんでるのか?

Tu fais tes adieux ?

骨身を惜しまず働くのには慣れている。ほねみをおしまずはたらくのにはなれている。

J'ai l'habitude de travailler dur.

彼は金を惜しみなく使う。かれはきんをおしみなくつかう。

Il est prodigue de son argent.

行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。いくあきをおしむきもちでいっぱいだ。

L'automne qui passe me remplit d'un sentiment de chagrin.

彼の死は惜しんでも余りあるものだ。かれのしはおしんでもあまりあるものだ。

Nous ne pouvons pas pleurer sa mort trop profondément.

命は誰でも惜しい。いのちはだれでもおしい。

La vie est chère à tout le monde.

彼は努力を惜しまなかった。かれはどりょくをおしまなかった。

Il n'a ménagé aucun effort.

彼はいつも惜しげもなく金を使う。かれはいつもおしげもなくきんをつかう。

Il dépense toujours son argent librement.

彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。かのじょはろうをおしまずくうこうへゆうじんをむかえにいった。

Elle a pris la peine de retrouver son amie à l'aéroport.

この仕事に骨惜しみをしてはいけない。このしごとにほねおしみをしてはいけない。

Ne vous ménagez pas dans ce travail.

私はとても命が惜しい。わたしはとてもいのちがおしい。

La vie m'est très chère.

河豚は食いたし命は惜しし。ふぐはくいたしいのちはおしし。

Il n'y a pas de rose sans épines.

これはまだ捨てるには惜しい。これはまだすてるにはおしい。

C'est encore trop beau pour être jeté.

彼は自分の研究に時間を惜しまなかった。かれはじぶんのけんきゅうにじかんをおしまなかった。

Il n'a pas perdu de temps pour ses études.

これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。これはうしなうにはあまりにもおしいきかいだ。

C'est une trop belle chance à manquer.

彼は成功のためには努力を惜しまなかった。かれはせいこうのためにはどりょくをおしまなかった。

Il n'a ménagé aucun effort pour réussir.

ほとんど弁当を食べるひまも惜しんで勉強した。ほとんどべんとうをたべるひまもおしんでべんきょうした。

Il a étudié dur, prenant à peine le temps de déjeuner.

将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。しょうらいのゆめをじつげんするためには、どりょくをおしんではなりません。

Vous ne devez pas ménager vos efforts pour que vous puissiez réaliser votre rêve dans leavenir.

社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。しゃちょうはわれわれのきゅうりょうをすこしあげることすらおしんだ。

Notre patron nous a même refusé une petite augmentation de salaire.

日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。にっぽんのしじょうがへいさてきだというひなんは、まけおしみにすぎません。

Les critiques selon lesquelles le marché japonais est fermé ne sont que des raisins aigres.

彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。かれがあのようにとしわかくしてしんだのは、ほんとうにおしいとおもう。

Je pense que c'est vraiment dommage qu'il soit mort si jeune.

あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。あなたほどのさいのうのもちぬしがせけんにしられずにいるのはおしいことです。

Il est dommage qu'un homme de votre talent reste inconnu du monde.

多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。おおくのじつぎょうかたちはせいふのやくにんにとりはいるために、しんもつやきんをおしげもなくあたえる。

De nombreux hommes d'affaires, afin de s'attirer les bonnes grâces des représentants du gouvernement,les couvrir de cadeaux et d'argent.

The list of you are commenting

期限: échéance

Angie Ymnk commented